1
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
"Слава на великия Господ Хануман!"
2
00:02:39,880 --> 00:02:46,480
„Украсете дома си с
твоето присъствие, о Господи Хануман"
3
00:02:46,680 --> 00:02:53,360
„Украсете дома си с
твоето присъствие, о Господи Хануман"
4
00:02:54,040 --> 00:02:58,320
„Ела, благослови нашия дом,
заедно с бог Рама..."
5
00:02:58,520 --> 00:03:02,880
„Ела, благослови нашия дом,
заедно с бог Рама..."
6
00:03:04,200 --> 00:03:05,520
- Балджит!
- Чакай!
7
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
- Балджит!
- Ще се върна след малко!
8
00:03:10,080 --> 00:03:16,240
„Украсете дома си с
твоето присъствие, о Господи Хануман"
9
00:03:16,400 --> 00:03:20,800
„Украсете дома си с
твоето присъствие, о Господи Хануман..."
10
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Молитвите свършиха
и ти се появи сега?
11
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
дай ми почивка
Прислужницата ми пак пропусна работа!
12
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
Кой ще ни мие чиниите,
вие?
13
00:03:27,480 --> 00:03:29,800
Гулар!
14
00:03:31,520 --> 00:03:35,240
„Ела, благослови нашия дом,
заедно с бог Вишну..."
15
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Гулар!
16
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Гулар!
17
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
Накул!
18
00:03:51,600 --> 00:03:52,880
Накул, заради майка ти!
19
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Шербетът е тук!
20
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Ето правилата.
21
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
покажи ми!
Прочетете и разберете.
22
00:04:06,640 --> 00:04:10,000
- Особено ти!
- Да видим дали ще спечелиш.
23
00:04:10,120 --> 00:04:11,600
- Бабли, виж правилата.
- Вземете по една.
24
00:04:11,680 --> 00:04:14,080
- Хайде, да започваме!
- Дай и на мен един.
25
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
Така бързам да залагам...
26
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Те са прескочили цели шест стиха!
27
00:04:18,200 --> 00:04:22,600
- Дай ми един.
- Вземи това. - Един за мен.
28
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
- Момичета, готови ли сте?
- Да, да...
29
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
- Готови сме.
- Извикайте номерата!
30
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
- Шестнадесет. - Леле.
31
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
- Четиридесет и шест.
- Направи го както трябва, Накул!
32
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
Бурканът е толкова малък,
ръката ми едва се побира!
33
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
След това го наклонете!
34
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Всички чипове ще изпаднат.
- Добре, продължавай.
35
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Крадец пред твоята врата, номер четири.
36
00:04:41,880 --> 00:04:42,920
Няма късмет днес!
37
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
- Лош късмет!
- Кога ще получа този?
38
00:04:48,600 --> 00:04:49,880
MS Dhoni, номер седем.
39
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
- Добре...
- Донеси късмет на майка си!
40
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Пакет карти, петдесет и две.
41
00:04:54,520 --> 00:04:56,400
Вашето място или моето... Шестдесет и девет.
42
00:04:56,480 --> 00:04:59,120
моя! Шестдесет и девет.
43
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Имаш ли нещо?
44
00:05:00,760 --> 00:05:02,320
Искате ли да го проверите?
45
00:05:04,960 --> 00:05:06,360
Индерпури Автобус номер четиридесет и седем.
46
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Завърших ред!
47
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Елате, вижте сами!
48
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
Наистина не е моят ден!
49
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Разкажи ми за това...
- Провери го. - Добре ли е?
50
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
Хайде, къде ми е наградата!
- Ето го.
51
00:05:17,320 --> 00:05:19,840
- О, не, какво е това, Бабли?
- Какъв е проблемът?
52
00:05:19,880 --> 00:05:21,400
Течен сапун?
Дай ми бар вместо това.
53
00:05:21,480 --> 00:05:24,520
Знаете какви са тези прислужници,
тя ще го изцеди за четири дни.
54
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Хайде, не вдигайте шум.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
Последния път, когато ми даде Sprite,
Фанта ли поисках?
56
00:05:29,520 --> 00:05:30,400
аз знам!
57
00:05:32,480 --> 00:05:36,480
здравей Да, малко съм зает.
Някаква важна работа...
58
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
Не мога ли да работя в неделя?
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
Да, ще бъда там.
Разбира се. ще се видим чао
60
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
Купуване на цветя?
61
00:06:00,880 --> 00:06:01,800
да
62
00:06:01,960 --> 00:06:02,920
о
63
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
Когато те помоля да ми купиш цветя,
ставаш неудобен.
64
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
И днес подарявате цветя?
65
00:06:09,480 --> 00:06:10,400
Какво друго мога да купя?
66
00:06:12,200 --> 00:06:14,320
Ще купуваш само цветя за мен,
разбирам?
67
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Подарете й това.
68
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
ти луд ли си
69
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
не се притеснявай
тя ще оцени това.
70
00:06:20,720 --> 00:06:21,640
сигурен ли си
71
00:06:21,760 --> 00:06:24,400
Спокойно, тя просто иска да се срещне с теб.
Не е като да се сгодим!
72
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
разбира се имам предвид,
можем да вземем по-евтина бутилка...
73
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
Със сигурност и тя ще оцени това.
74
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
Благодаря ти, лельо...
Всъщност не пия.
75
00:06:35,320 --> 00:06:37,960
Той лъже, мамо.
Може да изпие всеки под масата.
76
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
Не е нужно да се чувствате срамежливи...
77
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Рени изпи първото си питие с мен!
78
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
леля,
всъщност трябва да взема татко
79
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
така че трябва да се върна у дома,
ето защо.
80
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Ах! къде живееш
81
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Колония Лоди.
82
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Татко държавен служител ли е?
83
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Да, железници.
84
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Индийските железопътни услуги, да.
85
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
Не, той е билетен инспектор
със Северните железници.
86
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Рени ми разказваше
87
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
- отиваш в САЩ
за работа на място? - Да...
88
00:07:08,920 --> 00:07:12,480
Е, да се смееш на шефа си тъжно
шегите трябва да ви отведат някъде!
89
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Рени!
90
00:07:14,240 --> 00:07:16,760
Още не съм решил, лельо.
Не съм го обсъждал с родителите си.
91
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
Но съм сигурен, че ще бъдат
повече от щастлив, нали?
92
00:07:19,280 --> 00:07:20,160
Да, може би.
93
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
Но мама се чувства семейство
трябва да останат заедно.
94
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
И аз мисля, че не мога
стойте далеч от дома за дълго време.
95
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Това вино е наистина хубаво.
96
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
благодаря
97
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
Много хубаво, да.
98
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
- Ела пак. - Разбира се.
99
00:07:37,760 --> 00:07:39,360
- Чао, лельо. - Ще се видим.
100
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
О, "Каушикс"!
101
00:07:41,800 --> 00:07:43,760
Знаеш ли, винаги съм се чудил...
102
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
Дали "Каушикс" трябва да има
апостроф или не...
103
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
мамо! - Не,
просто е много интересно...
104
00:07:49,760 --> 00:07:52,440
За да знаете какво е собственикът на колата
иска да каже.
105
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Че тази кола принадлежи
на семейство Каушик...
106
00:07:54,480 --> 00:07:56,920
Или че има много
Kaushiks седят в него?
107
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
Е, лельо, колата е наша.
108
00:07:59,400 --> 00:08:00,880
И имам документи, за да го докажа.
109
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Но само брат ми може да каже
какво трябва да означава това.
110
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
Той направи това.
111
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
Що се отнася до този филм на ужасите
за шрифта става въпрос...
112
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Мисля, че вероятно иска да каже,
нашето семейство е малко... Призрачно.
113
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
Тогава трябва да се пазим.
114
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
- Довиждане, лельо. - Довиждане.
- Ще се видим.
115
00:08:27,240 --> 00:08:28,160
какво?
- Хайде де.
116
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
къде е той
117
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
- Равиндър! - Да, сър.
118
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
- Ето един съвет.
Слушай внимателно. - Добре.
119
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
Хей... Ще падне!
120
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
Вижте. Ти вече си женен.
121
00:08:50,440 --> 00:08:54,000
Но преди да имате бебе...
Обмислете го. Планирайте го правилно.
122
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Днешното поколение...
Те не са като нас.
123
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Те не ценят родителите си,
нито тяхното време.
124
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Ето го!
125
00:09:00,720 --> 00:09:01,640
Слава Богу!
126
00:09:08,320 --> 00:09:09,440
Чаках
от половин час!
127
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
Защо лъжеш, татко?
Влакът пристигна преди пет минути!
128
00:09:11,920 --> 00:09:15,040
Стойте в тази жега и ще
знам какво е чувството.
129
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
какво правиш
130
00:09:23,440 --> 00:09:24,400
Негова работа.
131
00:09:27,000 --> 00:09:27,960
Добре, дай му манго.
132
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
чакай
133
00:09:39,640 --> 00:09:40,560
тук
134
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Върви, наслаждавай се.
135
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Растат ли в нашия двор?
136
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Карайте бавно.
137
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
Не ускорява
дори и на най-висока скорост!
138
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
"Карай бавно!"
139
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
Казах ти толкова много пъти,
нека си взема нова кола...
140
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
Какво не е наред с този?
141
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
Минаха повече от 13 години.
Не съм имал проблеми с него.
142
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Просто слушай себе си.
143
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Стигнат, най-накрая!
144
00:10:25,120 --> 00:10:26,040
Г-н Каушик!
145
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Здравейте... Добре ли сте?
146
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
- Носете внимателно кашона.
- да
147
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
- Здравей чичо.
- Имаш ли манго, синко?
148
00:10:33,080 --> 00:10:33,960
Да, чичо.
149
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
Не че татко ще сподели...
150
00:10:43,160 --> 00:10:45,760
мамо...
Как са мангото?
151
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
Наистина сладко, синко. вкусно!
152
00:10:48,800 --> 00:10:52,240
Няма кръпка върху манго "Langra".
Те са една класа.
153
00:10:52,280 --> 00:10:54,640
Извикаха ме рано в офиса...
154
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
Отиват в офиса
заедно всеки ден...
155
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
И той все още е винаги
по телефона с нея.
156
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
Не разбирам!
157
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Той е пораснал.
Нека прави каквото си иска.
158
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Съсредоточете се върху по-младия. Неговата
изпитите за последна година наближават!
159
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Бог знае какво ще направи.
160
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
какво ще направи той
Засрамете ни, какво друго!
161
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
Ще трябва да го предадем
всичко на тепсия.
162
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Ще трябва да изразходвам
моя пенсионен фонд!
163
00:11:18,480 --> 00:11:22,680
Накул никога не ни създаваше проблеми.
Особено когато ставаше дума за учене.
164
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Гулар...
165
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
Гулар! Татко ни донесе манго, синко.
Вземете малко.
166
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Не се интересувам, мамо.
Вие си помагате.
167
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
Вижте отношението му.
Дори не говори правилно!
168
00:11:36,800 --> 00:11:39,320
Защо да го обвиняваме? Вие сте виновни.
169
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
Преди да се роди, нали?
напуснете Khatauli и отидете в Meerut
170
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
на родителите си?
171
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Той трябваше да бъде отделен!
172
00:11:52,320 --> 00:11:53,760
Водата в този град е прокълната.
173
00:11:55,280 --> 00:11:57,920
Дори преданият Шраван Кумар
син от Рамаяна
174
00:11:58,000 --> 00:11:58,920
предаде родителите си там.
175
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
Какво зяпаш?
176
00:12:04,200 --> 00:12:05,960
Това е в писанията!
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,080
Какво да ти кажа.
178
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
Съпругата на демона Рааван Мандотари,
не е ли тя също родом от Мирут?
179
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
Разбира се, аз съм вещицата
преследва този благословен дом!
180
00:12:14,320 --> 00:12:16,600
в крайна сметка
вашият син е въплътен Бог Рама!
181
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
- О, Бабли, какво е всичко това?
- Ти мълчи!
182
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
така че кажи ми,
какво не е наред със сина ми?
183
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
кажи ми
184
00:12:23,000 --> 00:12:27,640
Всъщност, Бог да благослови всички
със син като него...
185
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
Мамо, не можеш ли да си починеш?
186
00:12:29,840 --> 00:12:33,560
Когато тя говори срещу теб,
едвам скърцаш...
187
00:12:33,640 --> 00:12:35,560
И ти шефстваш
бедната ти стара майка!
188
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Това е единствената ти слабост, Jeetu!
189
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Страхуваш се от жена си!
190
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Защо, мамо...
- "Защо, мамо!"
191
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
Полирани три резена...
192
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
„Няма корекция на „Langra“!“,
тя казва!
193
00:13:02,440 --> 00:13:05,160
По дяволите, представете си положението ми. Разходване
цял следобед в игра на Бинго домакин!
194
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
- Леля също беше там!
- Коя леля?
195
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
майка ти!
196
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
— Коя леля?
197
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
След като приключиха с играта на Бинго...
198
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
Докато пушех цигара
на терасата...
199
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
Снахата на леля Чаула
опита се да се чувстваш уютно с мен!
200
00:13:18,120 --> 00:13:21,400
Учтиво й казах: „Пощади ме,
сестра! Аз съм прост човек.
201
00:13:21,600 --> 00:13:22,960
Не искам да скачам
в леглото с теб!"
202
00:13:23,040 --> 00:13:24,800
– Глупости! ти лъжеш
- Кълна се, не съм!
203
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
- Нищо ли не направи?
- Не, човече.
204
00:13:27,600 --> 00:13:30,640
Как, пич?
Мисля, че тя пуши!
205
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
Не, брато, не в колонията...
206
00:13:32,680 --> 00:13:36,080
Просто кажи истината-
ти се разсърди.
207
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Джуни... не съм пиле...
208
00:13:39,760 --> 00:13:41,520
И всички знаем
кой е истинският пич тук!
209
00:13:41,920 --> 00:13:45,200
Dimple публикува тонове
на снимки с нейния съпруг наскоро.
210
00:13:45,280 --> 00:13:48,040
- Покажи ми.
- Видяхте ли ги? - Покажи ми!
211
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Най-накрая изглежда толкова щастлива.
212
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
Нали, Джуни?
213
00:13:54,960 --> 00:13:55,920
Разгледайте!
214
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Проклет негодник!
215
00:13:59,280 --> 00:14:01,600
Братко, винаги си бил притеснен
че не можеш да я "направиш щастлива"...
216
00:14:01,880 --> 00:14:03,800
И сега, когато е щастлива,
ти ревнуваш!
217
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
копелета,
Никога не трябваше да ти казвам.
218
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
Вярвах ви като братя.
219
00:14:13,440 --> 00:14:15,960
Напих се и ти се доверих.
Добре, давай!
220
00:14:16,080 --> 00:14:17,800
Човече, ставаш сериозен,
Джуни.
221
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
Ние сме приятели от детството,
не може ли да ти дръпнем крака?
222
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
След като ни казахте, че е а
болно място... Няма да го пипаме. окей
223
00:14:24,320 --> 00:14:28,800
следващия път,
ще стоим и ще го тъпчем!
224
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
Кажете ни какво прави
той има това, което ти нямаш?
225
00:14:43,360 --> 00:14:44,240
по дяволите!
226
00:14:45,240 --> 00:14:46,760
- добре ли си
- Човече, той се разстрои.
227
00:14:46,840 --> 00:14:49,560
топки! Не мога да приема шега
но се подиграва на другите.
228
00:14:50,160 --> 00:14:53,960
Ти не си по-различен!
окей
229
00:14:59,280 --> 00:15:01,440
Какво е? - Пулп от манго.
230
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
Бабли...
231
00:15:05,640 --> 00:15:07,680
Ако сега си се охладил,
мога ли да ти покажа нещо
232
00:15:18,400 --> 00:15:20,160
Едва имам време
да прочета всичко това сега...
233
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Стихотворението ми е публикувано!
234
00:15:22,720 --> 00:15:24,560
- Наистина ли?
- да Страница номер 34.
235
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
„Сезонът на причастието“, от...
236
00:15:33,120 --> 00:15:34,240
Мрачният поет.
237
00:15:35,560 --> 00:15:37,640
Толкова пъти съм ти го казвал
не използвай този псевдоним!
238
00:15:38,080 --> 00:15:39,880
Звучи сякаш си
винаги разстроен.
239
00:15:39,960 --> 00:15:41,800
Защо да съм разстроен
с теб до мен!
240
00:15:42,320 --> 00:15:44,120
Това е просто поетично разрешение, глупако.
241
00:15:45,280 --> 00:15:47,480
Слава Богу, че не беше женен
на Хариванш Рай Бачан...
242
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
Или щеше да му кажеш...
243
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
"Бачча" означава дете,
звучи толкова детинско!"
244
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
Небесата бучат тази вечер?
245
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
- Да го прочета ли?
- да
246
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
„Сезонът на причастието“.
247
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
"Днес, върху плодородната земя..."
248
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
"Днес, върху плодородната земя"
249
00:16:09,160 --> 00:16:10,480
"Небето вали"
250
00:16:10,840 --> 00:16:12,400
"- Небето... - Вали!"
251
00:16:13,640 --> 00:16:15,600
"Изсъхнала земя и тъмни облаци"
252
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
„Очарователна среща“
253
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
„Огнена мълния удря...“
254
00:16:20,640 --> 00:16:21,600
Пламтяща мълния, което означава?
255
00:16:23,680 --> 00:16:24,560
Изсветляване.
256
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
„Огнена мълния удря“
257
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
"Роден е нежна песен на любовта"
258
00:16:30,520 --> 00:16:33,200
"Семената покълват живот от мъртвите камъни"
259
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
"Когато отчуждението си отива..."
260
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
- Прекрасно е.
- Знаеш ли нещо?
261
00:16:40,960 --> 00:16:43,720
Изглеждаш красива
с отворена коса.
262
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Мълчи, спри!
263
00:16:48,200 --> 00:16:50,680
19 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
264
00:16:56,680 --> 00:16:58,600
Слушай... Как изглежда?
265
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Може да се затегне отзад.
266
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Какъв е поводът?
Мога да ви помогна да решите съответно.
267
00:17:03,680 --> 00:17:05,120
Братовчед ми се жени
в Мирут. Не ти ли казах?
268
00:17:06,480 --> 00:17:07,360
Една секунда.
269
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Защо не получиш
нещо подобно?
270
00:17:12,920 --> 00:17:13,800
това?
271
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Вие ли преценявате вкуса на семейството ми?
272
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
Толкова е забавно.
Толкова лесно се дразниш!
273
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
- Да, татко! - къде си
274
00:17:23,760 --> 00:17:25,680
Пазарувам за сватбата на Шану.
275
00:17:25,840 --> 00:17:27,760
Мама не е добре
и си зает с пазаруването!
276
00:17:27,840 --> 00:17:28,760
Какво стана с нея?
277
00:17:29,080 --> 00:17:30,320
Заведете я при д-р Бага, бързо!
278
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Добре, идвам веднага.
279
00:17:31,720 --> 00:17:33,080
- Да вървим, бързо! - Къде?
280
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
Мама не е добре... Трябва да тръгвам.
281
00:17:35,440 --> 00:17:36,400
- Чакай малко. - да
282
00:17:36,960 --> 00:17:38,760
- Поне се смени.
- О, мамка му.
283
00:17:39,480 --> 00:17:41,320
- Не се притеснявай, ще го таксувам.
- Добре.
284
00:17:52,960 --> 00:17:53,880
Изглежда добре.
285
00:17:54,080 --> 00:17:56,320
127/82...
286
00:17:57,520 --> 00:17:58,960
Взимаш си лекарствата
навреме, нали?
287
00:17:59,080 --> 00:18:00,000
да
288
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Вие сте идеално годни!
289
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Чичо Бага, всъщност,
не е BP...
290
00:18:05,040 --> 00:18:06,440
Нека говоря с майка ти!
291
00:18:08,520 --> 00:18:09,400
Да, кажи ми.
292
00:18:09,760 --> 00:18:12,400
Докторе, не съм бил
чувствам се добре от ден-два.
293
00:18:12,600 --> 00:18:16,320
Постоянно съм изтощен;
Загубих апетит...
294
00:18:17,120 --> 00:18:19,560
Стомахът ми се сви...
И аз повръщах няколко пъти.
295
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
О, значи това е работата...
296
00:18:21,880 --> 00:18:25,600
Сигурно си ял
някакви боклуци от улиците.
297
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Виждам, че и ти си напълняла!
298
00:18:28,480 --> 00:18:31,920
Хората тези дни
нямат самоконтрол.
299
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
Г-н Матур дойде при мен
точно пред вас.
300
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
Той има купчини.
301
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
Купчини.
302
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
отвори си устата
303
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
Той лее кръв. Кръв!
304
00:18:46,400 --> 00:18:49,240
И пак няма да го направи
спрете да се наяждате с тези боклуци.
305
00:18:49,840 --> 00:18:53,120
Тогава той ще се оплаче: „Докторе,
лекарствата не действат!"
306
00:18:56,320 --> 00:19:00,040
Накул, можеш ли просто да отидеш и да се обадиш
татко, питай докъде е стигнал.
307
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
Мамо, нека прегледа
преодолей поне.
308
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
Направете както казвам, моля ви...
309
00:19:11,760 --> 00:19:16,240
Бага чичо, имах...
„Проблемът на дамата“ също.
310
00:19:16,840 --> 00:19:18,240
Ако можеше да се обадиш на леля...
311
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
- Разбира се!
- Само за преглед.
312
00:19:28,720 --> 00:19:29,600
Здравей лельо...
313
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
леля?
314
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
какво правиш навън
315
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
- Просто не можах да се свържа с телефона ти!
- Как е мама?
316
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Бага и жена му
двамата я преглеждат.
317
00:19:48,320 --> 00:19:49,440
Добре... Вземи това, плати таксата.
318
00:19:50,240 --> 00:19:51,160
колко?
319
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Здравейте докторе...
320
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Влакът спря
на кръстовището на Фаридабад, така че...
321
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Татко... Всичко наред ли е?
322
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
Да, всичко е наред, синко...
323
00:20:22,480 --> 00:20:26,240
Искам да кажа, докторът
предложи няколко теста...
324
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Тестове?
- Да, само обикновени...
325
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
Мама те иска
да се върна у дома...
326
00:20:31,160 --> 00:20:32,760
Баба ще се върне
от молитвата се срещнете скоро.
327
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Ако намери къщата заключена
328
00:20:34,440 --> 00:20:36,040
тя ще вдигне шум.
Гулар също не е вкъщи.
329
00:20:36,560 --> 00:20:37,680
- Значи ще си тръгна? - да
330
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
Просто ми дай ключовете от колата.
331
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Ами мама?
332
00:20:45,120 --> 00:20:47,400
Тя е напълно добре...
Не се безпокой!
333
00:20:50,280 --> 00:20:51,240
Вие продължавайте.
334
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Рикша, спри!
335
00:20:58,920 --> 00:21:02,920
Прегакем...
Комплект за откриване на бременност.
336
00:21:06,720 --> 00:21:08,320
Не се чудете толкова.
337
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Дори е имало случаи
338
00:21:10,040 --> 00:21:12,680
където е само майката
реализирани в момента на доставка!
339
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Потърсете го онлайн.
340
00:21:15,040 --> 00:21:18,240
Като се има предвид вашата възраст,
и тъй като е открит късно...
341
00:21:18,960 --> 00:21:22,040
Ще трябва да решите скоро
ако искаш операция.
342
00:21:23,080 --> 00:21:27,000
не се притеснявай Помислете за 2-4 дни.
343
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Но не го отлагайте повече.
344
00:21:29,920 --> 00:21:33,040
Или рискът ще се увеличи. окей
345
00:21:47,080 --> 00:21:48,640
Няма да правя аборт.
346
00:22:07,880 --> 00:22:08,840
какво искаш да кажеш
347
00:22:10,880 --> 00:22:14,640
Искам да кажа, просто помислете.
348
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
Дори лекарят каза,
отделете 2-4 дни и решете...
349
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Може да е рисковано...
350
00:22:21,080 --> 00:22:24,560
Какъвто и да е рискът, сигурен съм
относно това. Не мога да убия детето си.
351
00:22:25,600 --> 00:22:27,680
Слушай, Бабли... Защо да се инатиш?
352
00:22:28,520 --> 00:22:31,920
на тази възраст,
може ли тялото ви да понесе това бреме?
353
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
Бебето ми било ли е бреме досега?
354
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Няма начин
Правя аборт.
355
00:22:39,560 --> 00:22:41,840
Вярвам, че е грях.
Вие говорите за себе си.
356
00:22:44,040 --> 00:22:48,880
Всичко, което питам е...
Можем ли да се справим с това?
357
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
Помисли за това, Бабли.
358
00:22:53,920 --> 00:22:58,520
Ще има разходи,
толкова много отговорност... Не?
359
00:23:03,120 --> 00:23:04,160
Добре.
360
00:23:05,400 --> 00:23:08,960
Това е вашето тяло. Окончателното решение
трябва да бъде и твой.
361
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
окей
362
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Нека се обадим последно.
363
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
Сигурен си, нали?
364
00:23:30,360 --> 00:23:31,920
Вече ти казах... Защо са
питаш отново и отново?
365
00:23:36,880 --> 00:23:37,800
Да... Да, синко.
366
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
Да, прибираме се.
367
00:23:40,680 --> 00:23:42,040
Всичко е наред. да
368
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
Ще ни кажеш ли какво каза Бага?
Всичко е наред, нали?
369
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
да...
370
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
- Гулар, защо не дойдеш да седнеш
с нас? - Не, тук ми е добре.
371
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Както и да е, инингите на Индия
започва след 5 минути.
372
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
О, добре. Каква е целта?
373
00:24:31,280 --> 00:24:33,480
- 271. - Ах. ще победим ли
374
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
Ще гледаме и ще разберем, нали?
375
00:24:35,080 --> 00:24:37,440
Притеснявате ли се за мача?
Индия така или иначе е в печеливша серия!
376
00:24:37,520 --> 00:24:39,160
Какво не е наред с мама?
От час те питам!
377
00:24:39,880 --> 00:24:40,920
тя добре ли е
378
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
Да, затова аз
извиках ви момчета тук.
379
00:24:43,240 --> 00:24:47,160
Ъмм... Мама беше зле
за последните няколко дни, нали?
380
00:24:47,520 --> 00:24:49,800
Така че лекарят направи няколко теста...
381
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
Така лекарят каза...
382
00:24:53,640 --> 00:24:54,760
Лекарят каза, че...
383
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
- Очакваме гост вкъщи.
- Гост?
384
00:24:58,480 --> 00:25:00,800
Няма да напускам стаята си, татко!
Вече ти казвам...
385
00:25:01,760 --> 00:25:02,840
„Малък гост“.
386
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Малък гост?
387
00:25:17,200 --> 00:25:19,120
- Какъв малък гост?
- Така каза лекарят...
388
00:26:30,320 --> 00:26:34,280
Ма... Върнах се късно от
молитвената среща днес?
389
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Джийту, сине...
390
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
Не ти ли се спи?
391
00:26:43,120 --> 00:26:45,520
Мамо, имах нужда
да ти кажа нещо...
392
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Хм... Какво е?
393
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Малко нежно...
394
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Да мамо
395
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
„Искам собствена стая,
Искам собствена стая..."
396
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
Искаш собствена стая, нахалник?
397
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
Не можах да спя между мама
и татко още няколко години?
398
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Така че аз ли съм виновен?
399
00:27:22,120 --> 00:27:26,920
Мамо, Приямвада се чувстваше зле
за последните няколко дни, така че...
400
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
Какво да ти кажа, Jeetu...
401
00:27:31,520 --> 00:27:34,400
Няма болест
по-лошо от старост.
402
00:27:35,360 --> 00:27:38,120
Тялото боли,
както и сърцето...
403
00:27:38,640 --> 00:27:40,960
О Господи Всемогъщи...
404
00:27:46,920 --> 00:27:50,440
Мамо... Тя носи...
405
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
Всемогъщият е всемогъщ...
406
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
Той контролира всичко.
407
00:28:04,280 --> 00:28:07,360
Всички носим своето бреме...
408
00:28:08,240 --> 00:28:12,040
Гуруто ни каза
на молитвената среща...
409
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Каквото и да ти предложи животът...
410
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Приемете го като Негова благословия.
411
00:28:18,760 --> 00:28:20,800
Не задавайте въпроси.
412
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
Не се стресирайте...
413
00:28:23,600 --> 00:28:26,720
Всичко е Божия воля...
414
00:28:45,440 --> 00:28:47,560
Мама казва, че това е Божията воля!
415
00:28:52,440 --> 00:28:56,880
Джийту син,
неговите благословии са върху вас...
416
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Вие, момчета, сте границата!
417
00:29:44,640 --> 00:29:47,120
Ех! Какво стана с него?
418
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
Водата вече трябва да е гореща.
419
00:29:52,880 --> 00:29:56,440
Приямвада... Пази кофата
в банята, става ли?
420
00:29:56,920 --> 00:29:57,800
Ще го запазя.
421
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
Седни, къде отиваш!
Нека тя го направи.
422
00:30:01,560 --> 00:30:03,240
Гулар...
Върви, дръж кофата, моля те.
423
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
Оставете го да яде на спокойствие...
Има ли боя за нокти?
424
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
мамо
не ти ли казах снощи?
425
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
какво ми каза
426
00:30:27,920 --> 00:30:29,080
Гулар... Залости вратата, синко.
427
00:30:32,840 --> 00:30:33,760
къде отиваш
428
00:30:34,120 --> 00:30:35,600
Това не е толкова добра новина,
че трябва да го чуя отново!
429
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
Добри новини?
430
00:30:38,720 --> 00:30:40,120
Какво каза той, Jeetu?
431
00:30:42,320 --> 00:30:44,200
Мамо, снощи ти казах...
432
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
какво ми каза
433
00:30:52,720 --> 00:30:54,560
Ще станеш
една баба...
434
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
не те чувам Кажи го пак.
435
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
Приямвада очаква...
436
00:31:04,080 --> 00:31:05,040
Както в?
437
00:31:06,960 --> 00:31:09,560
Тя... искам да кажа,
ще имаме бебе.
438
00:31:11,880 --> 00:31:12,720
какво?
439
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Джийту...
440
00:31:22,920 --> 00:31:26,960
Децата са предназначени да носят
слава на родителите им...
441
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Но ти дори не го направи
дайте шанс на децата си!
442
00:31:34,440 --> 00:31:35,560
Ще ги направите известни!
443
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
Всеки ще каже...
444
00:31:40,280 --> 00:31:42,400
— Вижте децата на Джитендер.
445
00:31:42,480 --> 00:31:46,840
„Вижте децата на Jitender,
гушкайки детето на Джитендер!"
446
00:31:47,160 --> 00:31:49,680
Той е достатъчно възрастен
да има собствено дете.
447
00:31:49,720 --> 00:31:51,960
Сега той ще вдига
братче!
448
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
Преди дразнех Накул, казвайки
449
00:31:58,320 --> 00:32:01,160
Ще умра само след като видя
малко дете на ръце...
450
00:32:02,360 --> 00:32:06,560
Прилича на жена ти
взе го на сериозно!
451
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
Вие двамата изоставени ли сте
целият срам? Напълно?
452
00:32:18,680 --> 00:32:21,000
Когато гледах
светите проповеди по телевизията
453
00:32:21,160 --> 00:32:23,360
щеше да го изключиш
и превключете на новините.
454
00:32:23,520 --> 00:32:24,880
Ето го резултата-
455
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
Сега ще бъдете в новините!
456
00:32:28,680 --> 00:32:32,120
Застанете точно тук! Погледни ме!
457
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
Изправи се пред мен! Погледнете насам.
458
00:32:37,160 --> 00:32:42,160
Първо искам да знам...
Кога намерихте време за това?
459
00:32:44,800 --> 00:32:46,520
По-добре ми отговори.
460
00:32:47,080 --> 00:32:52,520
Когато те питам
да седи и да ми говори
461
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
винаги казваш
ти си изтощен...
462
00:32:55,880 --> 00:32:58,560
Всъщност ти си просто
бърза да заключи вратата ви!
463
00:33:04,160 --> 00:33:08,720
сега разбирам...
464
00:33:09,440 --> 00:33:12,440
Защо тялото я боли
всяка сутрин!
465
00:33:12,720 --> 00:33:14,280
Мамо, ти го пропукваш
несъразмерно...
466
00:33:14,440 --> 00:33:16,440
Е, все пак си мъж
467
00:33:16,840 --> 00:33:20,360
точно като баща ти.
Това е в гените ви.
468
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
Но какво да кажем за нея
469
00:33:23,040 --> 00:33:28,280
дъщерята на доктора...
Не знаеше ли по-добре?
470
00:33:28,920 --> 00:33:33,800
Всичките й синове са пораснали,
и тя все още се фука с червило!
471
00:33:41,000 --> 00:33:44,920
къде бягаш Спри!
472
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
- Мамо, ще се върнем след пет минути.
- Чуй ме!
473
00:33:47,960 --> 00:33:49,480
къде бягаш
474
00:33:50,440 --> 00:33:51,920
- Г-жо Каушик!
- Стига ми!
475
00:33:52,720 --> 00:33:54,640
Слушай, Бабли... Бабли!
476
00:33:54,960 --> 00:33:56,080
Г-н Каушик!
- Да?
477
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
- Всичко наред ли е?
- Гледай си работата, господине!
478
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
Моля те, Бабли... Спри!
479
00:34:05,600 --> 00:34:08,480
Виж, не си разваляй настроението.
480
00:34:09,320 --> 00:34:11,080
За щастие тя не може да обикаля
без нейната проходилка...
481
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Или тя щеше да го обяви
на цялата колония досега!
482
00:34:14,480 --> 00:34:16,960
Знаеш каква е...
483
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
Гневът й изгасва
точно толкова бързо, колкото експлодира.
484
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Вероятно е забравена
за това досега.
485
00:34:21,880 --> 00:34:25,600
Забрави за мен... Не го направи
дори слушайте правителството!
486
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
по радиото,
във вестниците, по телевизията...
487
00:34:30,720 --> 00:34:34,320
Те самите се разплакаха
дрезгав относно семейното планиране:
488
00:34:34,560 --> 00:34:37,440
— Двама, двама наши!
489
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
Дори аз видях рекламите
490
00:34:41,280 --> 00:34:45,440
и разбра
какво означава защита!
491
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
И вие не го разбрахте?
492
00:34:52,240 --> 00:34:53,720
Сама ли съм заченала това дете?
493
00:34:54,560 --> 00:34:57,200
Тя веднага ви даде
чистица...
494
00:34:57,880 --> 00:34:59,600
И ме разкъса на парчета!
495
00:35:00,440 --> 00:35:03,160
„Вижте дъщерята на доктора,
перчещо червило..."
496
00:35:04,040 --> 00:35:05,800
Защо да въвличам баща ми в това?
497
00:35:08,680 --> 00:35:09,760
невероятно!
498
00:35:10,760 --> 00:35:13,360
И той е държавен служител,
на върха!
499
00:35:14,520 --> 00:35:17,640
Поразява ме...
500
00:35:17,920 --> 00:35:21,160
Ако не може да се подчини на правителството
501
00:35:21,440 --> 00:35:25,240
как е работил
за тях през всичките тези години?
502
00:35:35,840 --> 00:35:38,160
Моля те, Бабли, не се ядосвай.
503
00:35:42,560 --> 00:35:44,880
Не отива на хубавото ти лице.
504
00:35:46,880 --> 00:35:48,760
Не смей да ме ласкаеш!
505
00:35:49,640 --> 00:35:51,560
Това е точно така
какво доведе до това!
506
00:35:55,720 --> 00:35:56,640
аз..
507
00:35:59,920 --> 00:36:00,840
колко е часът
508
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
Обърнете се - да се приберем.
509
00:36:05,760 --> 00:36:08,400
Ако мама пропусне лекарствата си,
И аз ще бъда виновен за това.
510
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
Децата също си тръгнаха
без да ядете сутринта.
511
00:36:15,760 --> 00:36:16,800
Да пусна ли песен?
512
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
Уви, какво се случи току-що?
513
00:36:20,720 --> 00:36:22,320
Как се случи?
514
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
Когато се случи...
515
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Сега какво може да се каже?
516
00:36:28,600 --> 00:36:31,280
Уви, какво се случи току-що?
517
00:36:32,280 --> 00:36:33,760
Как се случи това?
518
00:36:34,480 --> 00:36:38,360
Когато се случи...
Защо се случи...
519
00:36:38,800 --> 00:36:42,480
Е, това е каквото е...
520
00:36:46,840 --> 00:36:48,640
- Здравей...
- Здравей, къде си?
521
00:36:49,160 --> 00:36:50,240
Опитвах се да ти се обадя...
522
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Телефонът ти беше изключен. Изпратено съобщение
ти през нощта, без отговор...
523
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
Какво става, всичко наред ли е?
524
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
Как е леля?
525
00:36:57,280 --> 00:36:58,520
ще ти се обадя по-късно
526
00:36:58,800 --> 00:37:00,200
- Накул? - Добре, чао.
527
00:37:00,960 --> 00:37:05,400
Какво по дяволите... - Оставете го,
не се притеснявай за това...
528
00:37:06,520 --> 00:37:09,600
Уви, какво се случи току-що?
529
00:37:26,480 --> 00:37:28,720
Той се върна.
- Да не си посмял да заключиш вратата!
530
00:37:36,720 --> 00:37:37,800
Мога ли да изгася светлините?
531
00:37:50,320 --> 00:37:54,080
Поздравления, скъпа моя,
поздравления за вас!
532
00:37:56,160 --> 00:37:59,160
- Пиян ли си рано сутринта?
- Не е така...
533
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
Вирендър?
Говориш ли с Вирендър?
534
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
Всичко е благодарение
на твоята гъста поезия!
535
00:38:04,160 --> 00:38:06,200
- Дай ми телефона...
- Слушай, мама иска да говорим...
536
00:38:06,280 --> 00:38:07,160
Искам да говоря с него...
537
00:38:07,600 --> 00:38:09,480
- Вирендър? - Какво стана?
538
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
Те го направиха!
539
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
какво? - Пак го направиха!
540
00:38:14,200 --> 00:38:19,080
здравей - На семейството, на баба,
на татко и неговия клан
541
00:38:19,120 --> 00:38:22,520
Поздравления и за тях!
542
00:38:23,320 --> 00:38:24,400
Прекъсна връзката, мамо.
543
00:38:26,080 --> 00:38:27,120
добро утро
544
00:38:29,800 --> 00:38:30,720
Г-н Каушик!
545
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
всичко наред ли е
546
00:38:32,920 --> 00:38:35,720
Много добре, благодаря...
какво ще кажете за вас
547
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
Всичко добро!
548
00:38:37,280 --> 00:38:38,240
Време е за моя влак, така че...
549
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
Опитах да направя пропуснато повикване
Но, по дяволите, беше получено!
550
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Не толкова невинен, колкото изглежда,
той ли е
551
00:38:43,880 --> 00:38:45,840
Поне прави повече
отколкото просто да хъркате в леглото!
552
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
И така, най-лесното
и най-ефективни
553
00:38:50,920 --> 00:38:54,120
метод на контрацепция
е презервативът...
554
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
- Какво има? - Презерватив!
555
00:39:00,280 --> 00:39:01,160
какво ще направи той
Засрамете ни, какво друго.
556
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Ще трябва да го предадем
всичко на тепсия.
557
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Ще трябва да изразходвам
моя пенсионен фонд!
558
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Накул никога не ни създаваше проблеми.
559
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
Особено когато ставаше дума за учене.
560
00:39:10,920 --> 00:39:11,880
Гулар!
561
00:39:30,280 --> 00:39:32,440
О, честито!
- Шшт! Влез вътре.
562
00:39:32,960 --> 00:39:33,880
ела тук
563
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
честито
564
00:39:38,720 --> 00:39:40,480
Бага не можа да го задържи
тайно!
565
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Както и да е, докога може
пази ли това в тайна?
566
00:39:45,600 --> 00:39:47,640
За Бога, толкова съм ревнив!
567
00:39:49,480 --> 00:39:50,880
Поздравления, скъпи!
568
00:39:51,040 --> 00:39:53,200
Вижте нейния руж!
569
00:39:53,280 --> 00:39:57,080
Поздравления, госпожо,
поздравления за вас!
570
00:39:57,120 --> 00:40:02,200
На семейството, на баба,
на татко и неговия клан...
571
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Поздравления за тях
572
00:40:04,320 --> 00:40:05,400
- По дяволите!
- Накул!
573
00:40:05,640 --> 00:40:09,320
Ето ви объркани
Напълно минало извличане
574
00:40:09,440 --> 00:40:12,120
Новините са навсякъде!
575
00:40:13,360 --> 00:40:15,240
Какво ще правиш сега, скъпи?
576
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Когато щастието хапе гърба ти
577
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Как ще покажете
светът твоето лице?
578
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
- Здравей, лельо! - здравей
579
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
- Накул наблизо ли е?
- Не, замина за служба...
580
00:40:24,840 --> 00:40:26,920
- Защо не влезеш?
- Всичко е наред, лельо... Ще му се обадя.
581
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
- Добре... - Как си?
- Много добре...
582
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Здравей, лельо! - Накул вкъщи ли е?
583
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
Не, синко, още не се е върнал.
584
00:40:35,080 --> 00:40:36,320
Добре, лельо.
Кажи му, че дойдох.
585
00:40:36,400 --> 00:40:39,920
На семейството, на баба,
на татко и неговия клан...
586
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
Поздравления за тях
587
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
Не, никога!
588
00:40:50,840 --> 00:40:54,520
Подут от радост
Гърдите ви може да се пръснат, казахте
589
00:40:54,680 --> 00:40:58,600
Ти стреля във въздуха и
слон ти падна на главата
590
00:41:02,600 --> 00:41:06,600
Подут от радост
Гърдите ви може да се пръснат, казахте
591
00:41:06,720 --> 00:41:10,600
Ти стреля във въздуха и
слон ти падна на главата
592
00:41:10,720 --> 00:41:12,480
Поздравления, г-н Каушик!
593
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
Много, много честито!
594
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
честито!
595
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
Какво ще правиш сега, скъпи?
596
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Когато щастието хапе гърба ти
597
00:41:20,640 --> 00:41:23,320
Как ще покажете
светът твоето лице?
598
00:41:23,440 --> 00:41:24,280
По дяволите!
599
00:41:24,360 --> 00:41:27,720
Поздравления, госпожо,
поздравления за вас!
600
00:41:27,960 --> 00:41:31,640
Поздравления, госпожо,
поздравления за вас!
601
00:41:31,880 --> 00:41:37,040
На семейството, на баба,
на татко и неговия клан...
602
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
- Честито и на тях!
- Не, никога!
603
00:41:51,640 --> 00:41:53,480
Без джинджифил в чая за теб,
може да причини киселинност.
604
00:41:53,600 --> 00:41:54,840
Вместо това да добавите кардамон?
605
00:41:55,680 --> 00:41:56,760
Нека проверя.
606
00:42:05,040 --> 00:42:06,600
- Здравей, лельо. - Здравей...
607
00:42:07,200 --> 00:42:08,120
Вие сте?
608
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
Лельо, аз съм Рени...
Колегата на Накул.
609
00:42:10,360 --> 00:42:11,440
Отиваме заедно в офиса...
610
00:42:11,600 --> 00:42:13,840
Да разбира се! Моля, влезте.
611
00:42:14,040 --> 00:42:15,720
Чух толкова много за теб...
612
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
Но никога не сме се срещали,
значи не те познах.
613
00:42:17,680 --> 00:42:19,080
Ела, седни.
614
00:42:19,160 --> 00:42:20,200
Тези са за теб, лельо.
615
00:42:20,280 --> 00:42:22,680
О... Благодаря ви.
616
00:42:22,880 --> 00:42:23,960
Моля, седнете!
617
00:42:29,400 --> 00:42:30,440
Накул!
618
00:42:30,600 --> 00:42:32,880
Той отиде да се къпе,
трябва да се обличам!
619
00:42:33,000 --> 00:42:34,760
Добре, той ще бъде тук.
620
00:42:35,360 --> 00:42:36,800
Как се чувстваш сега, лельо?
621
00:42:37,240 --> 00:42:38,360
добре съм
622
00:42:40,560 --> 00:42:43,400
Накул не дойде в офиса цяла седмица
и не отговаряше на телефона си...
623
00:42:43,640 --> 00:42:45,400
Затова реших да се отбия да проверя.
624
00:42:46,720 --> 00:42:49,200
- О, така ли е? - Здравей чичо.
625
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
Рени... Тя и Накул
отидете заедно в офиса...
626
00:42:53,400 --> 00:42:57,080
о да Браво, добре...
много добре
627
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
защо се изправяш
седнете
628
00:43:02,960 --> 00:43:03,880
чай?
629
00:43:04,040 --> 00:43:04,920
Не, чичо... Благодаря ти.
630
00:43:05,040 --> 00:43:06,680
Малко чай? направих.
631
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Чай не пия.
632
00:43:08,080 --> 00:43:09,920
И аз искам да се откажа от него
633
00:43:10,080 --> 00:43:11,800
но не мога да си изчистя червата
без моя сутрешен чай!
634
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
Вие работите заедно
с Накул, нали?
635
00:43:19,640 --> 00:43:20,720
Същата скала на заплащане?
636
00:43:20,960 --> 00:43:23,880
Стига вече! - Да, чичо.
637
00:43:24,640 --> 00:43:27,640
добре! Аз съм... Северните железници...
Билетен инспектор.
638
00:43:27,800 --> 00:43:29,720
Накул... Твой приятел!
639
00:43:30,960 --> 00:43:33,080
Предлагам чай,
но тя не приема.
640
00:43:33,120 --> 00:43:34,440
- Много срамежлив... - Да, добре.
641
00:43:34,880 --> 00:43:36,080
Защо говориш на английски?
642
00:43:38,440 --> 00:43:40,720
Ако искате малко кола,
Накул може бързо да отиде и да го вземе.
643
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Ние не пазим големия
бутилки у дома...
644
00:43:43,120 --> 00:43:45,600
Веднъж отворен, той губи шума си.
Разпилява се.
645
00:43:46,080 --> 00:43:48,480
- Искате ли шербет вместо това?
- Мамо, нямаме време.
646
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
Имаме спешна среща,
затова тя е тук.
647
00:43:50,360 --> 00:43:51,680
Трябва да тръгваме веднага.
да вървим
648
00:43:51,840 --> 00:43:53,560
леля...
Вече закъсняваме...
649
00:43:53,640 --> 00:43:55,480
- Ела пак, става ли? - Да, лельо.
650
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
Поне напусни
кърпата ти отзад!
651
00:43:59,080 --> 00:44:00,920
Винаги бързам...
- Къде отиваш?
652
00:44:01,080 --> 00:44:02,520
Поставяне на кърпата да изсъхне.
653
00:44:02,920 --> 00:44:04,400
Тя изглежда пенджабка, нали?
654
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
Благодарим ви за посещението!
655
00:44:26,480 --> 00:44:27,840
Не можа ли да ми кажеш преди да дойдеш?
656
00:44:28,840 --> 00:44:29,720
Аз ли съм виновен?
657
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Добре, няма да дойда отново.
658
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Това ли казвам?
659
00:44:33,520 --> 00:44:35,480
Не трябваше ли да ми кажеш
преди да изчезнеш?
660
00:44:37,120 --> 00:44:39,040
Разбира се, казах на Викрант
Щях да съм в отпуск за няколко дни.
661
00:44:39,400 --> 00:44:40,520
Какво значение има Викрант?
662
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
- Той ми е шеф, нали?
- Ами аз?
663
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
Не заслужавам ли да знам?
664
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Не отговаряш
на моите обаждания и съобщения...
665
00:44:45,560 --> 00:44:46,720
Всички ме питаха...
666
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
Дори Викрант ме пита...
667
00:44:48,320 --> 00:44:49,720
„Това, което се случи, е всичко
добре при него?"
668
00:44:54,760 --> 00:44:57,560
И ако ти е толкова неудобно
като се запозная с родителите ти...
669
00:44:57,760 --> 00:44:59,560
Добре. Нека го наречем.
670
00:44:59,640 --> 00:45:01,520
Това ли казвам? Вие сте
излитане по друга тангента!
671
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
Тогава ми кажи,
какъв е проблема Сега.
672
00:45:09,760 --> 00:45:11,640
Е, майка ми...
673
00:45:13,000 --> 00:45:14,080
Мама е бременна.
674
00:45:14,160 --> 00:45:16,160
Така че има ли усложнения
в бременността?
675
00:45:18,720 --> 00:45:21,600
Чакай малко. Коя е бременна?
676
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
- Мама като, твоята майка?
- Коя друга, твоята?
677
00:45:26,680 --> 00:45:28,840
Докато другите родители се уреждат
браковете на техните синове
678
00:45:28,920 --> 00:45:30,200
моите подреждат
и за сарбала!
679
00:45:31,040 --> 00:45:32,240
„Сарбала“?
680
00:45:33,120 --> 00:45:35,640
Малкото дете, което се вози с
младоженец на кон на нашите сватби!
681
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Сарбала!
682
00:46:06,200 --> 00:46:07,120
Накул...
683
00:46:09,640 --> 00:46:11,240
Смеех се
на шегата със Сарбала.
684
00:46:11,680 --> 00:46:13,200
Нищо друго не е смешно.
685
00:46:14,280 --> 00:46:15,200
Спрете да се смеете.
686
00:46:16,440 --> 00:46:17,480
Спрете да се смеете.
687
00:46:23,600 --> 00:46:24,520
съжалявам
688
00:46:30,800 --> 00:46:31,840
Готово?
689
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
Слушай, надявам се, че не си казал на своите
мамо, че не съм бил на служба.
690
00:46:44,960 --> 00:46:46,040
Аз ще отворя вратата.
691
00:46:54,440 --> 00:46:58,920
Накул... Тя е тази
отиваш в офиса с, нали?
692
00:47:00,440 --> 00:47:03,200
Много е сладка...
Как се казва пак?
693
00:47:03,240 --> 00:47:05,120
- Рени. - Да, Рени!
694
00:47:05,280 --> 00:47:06,600
Слушай, синко...
695
00:47:08,280 --> 00:47:10,600
Взе ли си отпуск от службата?
696
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
да
697
00:47:12,520 --> 00:47:15,880
Трябва да тръгнем за Мирут след две
седмици, за сватбата на Шану, така че...
698
00:47:16,120 --> 00:47:18,400
Няма да е проблем
тогава ще си взема отпуск, нали?
699
00:47:18,480 --> 00:47:19,520
Мамо, няма да отида.
700
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Как можеш да го кажеш?
Това е сватбата на Shanoo!
701
00:47:21,760 --> 00:47:23,680
Защото реших -
не мога да отида
702
00:47:23,720 --> 00:47:24,880
Има много работа в офиса.
703
00:47:25,040 --> 00:47:27,080
Какви глупости!
Полудял ли си?
704
00:47:27,520 --> 00:47:29,600
Какво ще си помисли леля ти,
какво ще кажат хората
705
00:47:31,640 --> 00:47:33,960
Не трябваше ли да имаш
мислиш ли за това?
706
00:47:35,560 --> 00:47:36,800
Какво ще кажат хората?
707
00:47:39,320 --> 00:47:40,640
какво каза
708
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
Къде са му обноските?
709
00:47:43,240 --> 00:47:44,360
Така ли се говори
на баща ти?
710
00:47:44,440 --> 00:47:46,800
Аз... ще говоря с него.
- Какво ще му кажеш?
711
00:47:49,520 --> 00:47:51,440
ами ти
ще дойдеш ли
712
00:47:53,280 --> 00:47:56,840
Вече казах на мама... Моят финал
годишните изпити са зад ъгъла.
713
00:47:56,960 --> 00:47:57,880
- Ще обясня... - Не! достатъчно.
714
00:47:58,600 --> 00:48:00,040
Не е нужно да се молите на никого.
715
00:48:51,040 --> 00:48:52,280
„Внимание, пътници.“
716
00:48:52,560 --> 00:48:56,040
„Утаранчал Експрес
от Ню Делхи до Мирут'
717
00:48:56,120 --> 00:48:57,520
„ще пристигне на платформа...“
718
00:48:58,880 --> 00:48:59,960
Джийту!
719
00:49:00,080 --> 00:49:00,960
Чаула!
720
00:49:01,920 --> 00:49:03,320
Как си братко
721
00:49:03,680 --> 00:49:05,080
Не си се променил ни най-малко!
722
00:49:05,440 --> 00:49:06,560
- как си - Много добре.
723
00:49:06,720 --> 00:49:09,040
- Здравей! - Сложи това.
724
00:49:10,120 --> 00:49:12,720
Jeetu, дай ми чантата си.
- Всичко е наред, не е тежко.
725
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
Мамо, помниш ли Чаула?
726
00:49:14,800 --> 00:49:16,040
- да - Здравей, лельо.
727
00:49:16,360 --> 00:49:18,200
Къде изчезна косата ти?
728
00:49:19,360 --> 00:49:20,400
Да тръгваме.
729
00:49:21,600 --> 00:49:22,800
Бабли,
влезте от другата страна.
730
00:49:23,440 --> 00:49:25,600
- Преброихте багажа?
- Да, направих.
731
00:49:25,720 --> 00:49:27,160
Не, не!
Не е нужно да му плащаш.
732
00:49:27,240 --> 00:49:28,440
- Той е от нашия екип...
Негова работа! - Няма значение.
733
00:49:28,560 --> 00:49:31,160
Върни го!
734
00:49:33,120 --> 00:49:35,640
Чаула, часовниковата кула
снимките изглеждат по същия начин!
735
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
- Не се е променило малко!
- Мирут не трябва да се променя.
736
00:49:42,040 --> 00:49:43,520
Проверихте правописа
на "добре дошли", нали?
737
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
Правилно е, сър - проверих.
738
00:49:45,280 --> 00:49:46,960
- Просто Google и го потвърдете веднъж.
- Добре, сър.
739
00:49:47,080 --> 00:49:48,880
Подреди го в една линия, синко.
740
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
Jeetu тук ли е?
741
00:49:51,000 --> 00:49:52,640
Иди кажи на Гудан, Джийту пристигна!
742
00:49:52,720 --> 00:49:53,640
Те са достигнали.
743
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
Джийту най-накрая е тук... Джийту!
744
00:49:57,480 --> 00:49:59,640
- Добре дошли! - Много поздравления!
745
00:49:59,960 --> 00:50:01,680
И двойно поздравления за вас!
746
00:50:02,920 --> 00:50:06,080
- Здравей, лельо, заповядайте!
- здравей
747
00:50:06,160 --> 00:50:07,320
Банвари украсява мястото,
така ли е
748
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
А, помниш ли, разбирам!
749
00:50:08,800 --> 00:50:10,720
Декорацията изглежда тип топ,
нали
750
00:50:10,880 --> 00:50:12,600
Изглежда невероятно.
751
00:50:12,720 --> 00:50:15,160
Това е, за което човек печели,
нали?
752
00:50:15,200 --> 00:50:16,240
Виж, сестро, този Сари
няма подплата!
753
00:50:16,320 --> 00:50:20,080
- Гудан, виж кой е тук!
- Тук ли е?
754
00:50:22,360 --> 00:50:23,760
Чхоту, отивай да събереш багажа!
755
00:50:25,160 --> 00:50:28,080
Бог да благослови! как си
- Господ благослови!
756
00:50:28,280 --> 00:50:33,240
Мамо! как си
- Ела, Приям...
757
00:50:33,440 --> 00:50:36,960
Откога чакам да те видя
откакто чух добрата новина!
758
00:50:39,240 --> 00:50:40,440
Как си, Приям?
759
00:50:45,000 --> 00:50:46,040
Момчетата не дойдоха?
760
00:50:48,600 --> 00:50:52,880
Работата е там... изпитите на Гулар
идват, така че...
761
00:50:54,080 --> 00:50:54,960
Ами Накул?
762
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Някои важни
дойде офис работа...
763
00:50:59,160 --> 00:51:00,120
Това не е направено.
764
00:51:00,680 --> 00:51:02,920
Какво може да бъде по-важно
отколкото сватбата на сестра му?
765
00:51:03,040 --> 00:51:06,400
Пусни го... Не съсипвай своя
настроение на сватбата на дъщеря ви.
766
00:51:06,440 --> 00:51:09,640
Ще ни пуснеш ли вътре или ние
имате семинар точно тук?
767
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
Гудан, донеси им чай.
Да поговорим вътре...
768
00:51:13,080 --> 00:51:14,560
ела...
769
00:51:14,680 --> 00:51:15,800
Ела бавно.
770
00:51:24,080 --> 00:51:25,280
да вървим
771
00:51:25,320 --> 00:51:27,240
Не, днес има много работа...
ще закъснея
772
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
Добре... тогава ще си тръгна.
773
00:51:32,000 --> 00:51:32,920
Да продължавай.
774
00:51:33,360 --> 00:51:36,600
Мама е на турне
и прислужницата също е в отпуск.
775
00:51:37,320 --> 00:51:38,400
Няма никой вкъщи.
776
00:51:39,600 --> 00:51:41,040
Май ще трябва да готвя
и чистя сам.
777
00:51:41,560 --> 00:51:42,600
няма ли никой вкъщи?
778
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
Само изчакайте пет минути...
Ще кажа на Викрант...
779
00:51:46,320 --> 00:51:47,280
Къде е Викрант?
780
00:51:50,840 --> 00:51:51,920
Ще ти помогна с готвенето.
781
00:51:52,360 --> 00:51:53,400
Готино.
782
00:51:56,880 --> 00:51:57,800
чакай!
783
00:51:59,920 --> 00:52:01,120
Кажи на Викрант
появи се спешен случай.
784
00:52:24,800 --> 00:52:26,440
Вашият любовник, той е готов
785
00:52:28,120 --> 00:52:29,840
Във вашия плен
786
00:52:31,600 --> 00:52:33,640
Хвърлете поне един поглед
787
00:52:35,080 --> 00:52:36,680
Какво казват очите му
788
00:52:38,520 --> 00:52:40,120
Вашият любовник, той е готов
789
00:52:40,240 --> 00:52:41,880
Във вашия плен
790
00:52:41,960 --> 00:52:43,560
Хвърлете поне един поглед
791
00:52:43,720 --> 00:52:44,960
Какво казват очите му
792
00:52:45,080 --> 00:52:48,160
Дай ми „да“ и отнеми живота ми
793
00:52:48,240 --> 00:52:50,960
Скъпи,
не се оправдавай повече!
794
00:52:51,080 --> 00:52:52,720
Моят сантиментален любовник
795
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
Брои назад при вълнение
796
00:52:54,480 --> 00:52:56,160
Моят сантиментален любовник
797
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
Брои назад при вълнение
798
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
Моят сантиментален любовник
799
00:52:59,680 --> 00:53:01,240
Неговото преследване е упорито
800
00:53:01,320 --> 00:53:03,160
Моят сантиментален любовник
801
00:53:03,240 --> 00:53:05,120
Брои назад при вълнение
802
00:53:33,200 --> 00:53:35,040
Говори лудо, ходи лудо
803
00:53:35,120 --> 00:53:36,720
На облак-девет в тизи
804
00:53:36,800 --> 00:53:39,440
Нетърпелив бобър, парфюмиран и готов
805
00:53:39,640 --> 00:53:41,880
Разговори в хитри съблазнителни лъжи
806
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Сладки приказки и ме нарича скъпа
807
00:53:43,720 --> 00:53:46,480
Нетърпелив бобър, ментов дъх готов
808
00:53:47,120 --> 00:53:48,760
Очи на кученце, преструва се, че плаче
809
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
Избягва очите ми, той ме побутва хитро
810
00:53:50,600 --> 00:53:53,720
Казва Скъпа, ела по-близо до мен
811
00:53:53,920 --> 00:53:55,680
Страстите му преливат, каза той
812
00:53:55,760 --> 00:53:57,400
Довечера ще
боричкане в леглото
813
00:53:57,480 --> 00:54:00,480
Включи го и ела при мен, скъпа!
814
00:54:00,560 --> 00:54:03,760
Дай ми „да“ и отнеми живота ми
815
00:54:03,880 --> 00:54:06,640
Скъпи,
не се оправдавай повече!
816
00:54:06,720 --> 00:54:08,360
Моят сантиментален любовник
817
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Брои назад при вълнение
818
00:54:10,080 --> 00:54:11,840
Моят сантиментален любовник
819
00:54:11,960 --> 00:54:13,400
Брои назад при вълнение
820
00:54:13,480 --> 00:54:15,160
Моят сантиментален любовник
821
00:54:15,240 --> 00:54:16,920
Брои назад при вълнение
822
00:54:16,960 --> 00:54:18,640
Моят сантиментален любовник
823
00:54:18,720 --> 00:54:20,240
Брои назад при вълнение
824
00:54:20,320 --> 00:54:22,120
Моят сантиментален любовник
825
00:54:22,280 --> 00:54:23,640
Неговото преследване е упорито
826
00:54:23,760 --> 00:54:25,520
Моят сантиментален любовник
827
00:54:25,640 --> 00:54:28,360
Брои назад при вълнение
828
00:55:01,720 --> 00:55:02,640
какво стана
829
00:55:03,960 --> 00:55:04,880
Всичко наред ли е
830
00:55:08,200 --> 00:55:09,160
Накул?
831
00:55:11,240 --> 00:55:13,120
- Кажи нещо!
- Добре, ти ми кажи...
832
00:55:14,200 --> 00:55:16,400
Трябва ли родителите
да правите всичко това?
833
00:55:27,080 --> 00:55:33,600
„Ще пееш ли,
или просто ще пляскаш с ръце?"
834
00:55:33,840 --> 00:55:35,360
Чхоту, слушай!
835
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
Ще се върна след малко, лельо!
836
00:55:39,040 --> 00:55:40,760
Направо се е разглезил!
837
00:55:42,120 --> 00:55:43,840
Какво казвате, г-н Чопра!
838
00:55:43,880 --> 00:55:48,400
Бизнесът не е толкова добър в наши дни!
839
00:55:48,800 --> 00:55:49,720
Чхоту е тук.
840
00:55:49,880 --> 00:55:51,120
Дръжте кебапите тук.
841
00:55:52,840 --> 00:55:54,120
Лелята не знае, нали?
842
00:55:54,160 --> 00:55:56,320
- Ни най-малко, чичо!
- Страхотно.
843
00:55:56,360 --> 00:55:57,400
Иди да им служиш, синко.
844
00:55:59,160 --> 00:56:00,840
чичо.
- Мръдни!
845
00:56:04,360 --> 00:56:05,960
Jeetu, да ти кажа честно...
846
00:56:06,400 --> 00:56:08,320
Бившата съпруга на Съни е имала любовна връзка.
847
00:56:08,360 --> 00:56:09,240
Какво говориш!
848
00:56:10,040 --> 00:56:15,880
Тя го отблъсна, а след това се разведе
него на фалшиви основания за импотентност!
849
00:56:16,640 --> 00:56:22,720
Унищожено е
увереността на бедното момче.
850
00:56:24,880 --> 00:56:25,960
Водихте ли го на лекар?
851
00:56:26,400 --> 00:56:27,560
Ние го направихме.
852
00:56:28,520 --> 00:56:30,320
Минаха две години
от втория си брак.
853
00:56:30,360 --> 00:56:31,920
Донесете малко лед.
854
00:56:32,000 --> 00:56:33,520
- Все още чакаме да получим
някои "добри новини"! - Какво?
855
00:56:33,600 --> 00:56:34,920
Все още няма добри новини!
856
00:56:36,320 --> 00:56:38,600
Чувства се срамежлив да говори с мен.
857
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Така че си помислих,
може би бихте могли да говорите с него?
858
00:56:42,320 --> 00:56:43,640
Той те уважава много.
859
00:56:43,800 --> 00:56:45,560
Той изобщо разпознава ли ме?
- Разбира се!
860
00:56:45,640 --> 00:56:46,840
Виждала съм го само като бебе
по време на церемонията по именуване
861
00:56:46,880 --> 00:56:49,880
и на първата му сватба,
където едва се срещнахме за две минути.
862
00:56:50,040 --> 00:56:51,160
Как мога да говоря с него?
863
00:56:51,680 --> 00:56:54,120
Ако не теб, кого друго да питам?
864
00:56:55,240 --> 00:56:57,680
Хей, Чаула, ела тук!
- Извинете ме.
865
00:56:58,200 --> 00:57:00,360
Слушай, изнеси това.
866
00:57:00,400 --> 00:57:02,720
Нещата, които си донесъл.
- Това?
867
00:57:02,760 --> 00:57:06,320
Познавам г-н Шарма
вече години наред.
868
00:57:40,240 --> 00:57:41,640
Какво става!
- Джийту!
869
00:57:41,720 --> 00:57:42,760
Забавляваш се, а?
870
00:58:14,240 --> 00:58:17,480
хубаво! виж те
опитвайки се да изглеждаш като готина котка!
871
00:58:18,560 --> 00:58:20,480
Така че докато се боря
да скрия корема си...
872
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
Ще се разхождаш и се въртиш
твоите мустаци?
873
00:58:24,960 --> 00:58:28,760
Не забравяйте, собствените си синове
те гледат отвисоко!
874
00:58:30,520 --> 00:58:32,840
Какво зяпаш?
Обръснете ги!
875
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Сега!
876
00:58:37,280 --> 00:58:39,360
- Мога ли да ги запазя, докато сме в Делхи?
- Направи го сега.
877
00:58:41,680 --> 00:58:46,400
Братовчед ти нямаше ли мустак
също така? Онзи, който отиде в Бразилия?
878
00:59:10,280 --> 00:59:11,280
ще кажеш ли нещо
879
00:59:13,280 --> 00:59:15,880
Много искам да разбера
какъв ти е проблема, Накул.
880
00:59:15,920 --> 00:59:17,760
Ако все още не сте разбрали,
няма смисъл.
881
00:59:17,760 --> 00:59:18,800
Обяснете го тогава!
882
00:59:19,160 --> 00:59:21,680
Смятате ли за неудобно
че родителите ти правят секс?
883
00:59:21,840 --> 00:59:24,360
Не искам да обсъждам това.
не разбираш ли
884
00:59:24,400 --> 00:59:25,720
И аз не искам.
885
00:59:26,480 --> 00:59:28,080
Просто започва
да ни повлияят.
886
00:59:28,920 --> 00:59:30,000
Рени!
887
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
какво?
888
00:59:37,400 --> 00:59:38,320
какво искаш
889
00:59:39,320 --> 00:59:43,200
Искаш ли родителите ти да вземат
твоето разрешение, "Сине, може ли?"
890
00:59:46,960 --> 00:59:49,280
Добре, объркан съм.
891
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Да предположим, че се оженим...
892
00:59:52,520 --> 00:59:55,080
Как мислите
щяхме да сме на 40 и 50 години?
893
00:59:55,200 --> 00:59:56,120
какво искаш да кажеш
894
00:59:56,120 --> 00:59:59,120
Искам да кажа, само ще обсъждаме
училищните оценки на нашите деца?
895
01:00:00,120 --> 01:00:02,920
Вместо Pink Floyd,
ще слушаме ли молитвени песни?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,320
Без секс, без романтика?
897
01:00:06,240 --> 01:00:09,160
Защото ако това е твоята идея
че съм женен, тогава ме брои.
898
01:00:09,680 --> 01:00:11,240
Честно казано, това не е животът, който искам.
899
01:00:16,400 --> 01:00:17,640
Съжалявам, съжалявам.
900
01:00:18,240 --> 01:00:19,440
Ето вашите смесени пуканки.
901
01:00:27,800 --> 01:00:31,880
Знаеш ли, когато бях на шест или седем,
Ужасявах се от тъмното.
902
01:00:33,680 --> 01:00:35,680
Така че спах между мама и татко.
903
01:00:37,160 --> 01:00:40,000
Понякога се събуждах през нощта
и открива, че и двамата са изчезнали.
904
01:00:44,200 --> 01:00:45,720
Разказвах ти за мама и татко...
905
01:00:47,920 --> 01:00:49,960
- Очевидно щяха да са в съседната стая.
- Какво?
906
01:00:49,960 --> 01:00:51,840
Щяха да са в съседната стая!
907
01:00:52,240 --> 01:00:56,280
Бях твърде млад. Така че щях да се уплаша
и започва да блъска по вратата...
908
01:00:56,320 --> 01:00:57,320
можете ли да си представите
909
01:00:58,120 --> 01:01:00,040
Мама винаги отваряше вратата...
910
01:01:00,760 --> 01:01:03,200
И ясно си спомням
изражението на лицето й.
911
01:01:03,240 --> 01:01:03,760
какво?
912
01:01:04,640 --> 01:01:08,800
— Рени, добре ли си?
Татко никога нямаше да излезе.
913
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
Преди около 2-3 години,
Обсъждах това с мама...
914
01:01:12,560 --> 01:01:15,720
И се смяхме толкова много.
Беше толкова смешно!
915
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
Човече, как можете да обсъждате
всичко това с майка ти?
916
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
Момичетата могат да обсъждат всичко
с техните майки.
917
01:01:24,960 --> 01:01:26,120
В такъв случай съм щастлив, че съм мъж.
918
01:01:26,640 --> 01:01:29,960
Да заключвам родителите си и да се блъскам
на вратата не е моята идея за забавление!
919
01:01:30,440 --> 01:01:33,240
много смешно...
Не си толкова умен, колкото си мислиш.
920
01:01:33,680 --> 01:01:35,520
Иначе нямаше
се държат толкова младо!
921
01:01:41,400 --> 01:01:43,000
Сега разбирам
какъв ти е проблема...
922
01:01:43,760 --> 01:01:44,880
какъв ми е проблемът
923
01:01:46,160 --> 01:01:47,520
Ти си като типичен индиец!
924
01:01:48,760 --> 01:01:50,160
Превърнете майка си в богиня.
925
01:01:50,360 --> 01:01:51,640
Поставете я на пиедестал.
926
01:01:52,520 --> 01:01:55,200
И забравете, че тя също е
съпруга и жена с желания.
927
01:01:55,240 --> 01:01:58,640
дръж се не опитвай
да интелектуализират това.
928
01:01:58,960 --> 01:02:00,640
Поставете се на мое място.
929
01:02:01,200 --> 01:02:03,640
Ако майка ти забременее,
ще знаеш какво е чувството.
930
01:02:07,800 --> 01:02:10,200
Ако майка ми забременее,
би било по-голям проблем...
931
01:02:10,880 --> 01:02:11,880
Вижте!
932
01:02:12,640 --> 01:02:13,840
Да... Защото баща ми вече го няма!
933
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
Подай солта!
934
01:02:27,600 --> 01:02:28,840
Между другото, каза ли на майка си?
935
01:02:29,120 --> 01:02:29,960
още не
936
01:02:31,440 --> 01:02:32,360
Можеш сам да й кажеш.
937
01:02:32,960 --> 01:02:34,920
Утре е нейният 50-ти рожден ден.
Има купон...
938
01:02:35,560 --> 01:02:37,000
И ти си моята специална покана.
939
01:02:40,760 --> 01:02:41,880
чао
940
01:02:46,240 --> 01:02:47,680
Трябва да дойдеш, става ли?
941
01:03:21,760 --> 01:03:23,320
Къде го държах...
942
01:03:25,040 --> 01:03:27,160
Братко, таксата ми за обучение е дължима.
Мама си отиде, без да ми го даде.
943
01:03:27,320 --> 01:03:28,840
"Брат"? ти добре ли си
944
01:03:29,760 --> 01:03:31,920
колко?
- 2500 рупии.
945
01:03:32,160 --> 01:03:33,120
човек...
946
01:03:34,160 --> 01:03:35,320
Търсите телефона си?
947
01:03:35,600 --> 01:03:36,640
Какво прави с теб?
948
01:03:40,320 --> 01:03:41,200
нямам пари...
949
01:03:41,720 --> 01:03:42,640
Вземи ми картата.
950
01:03:42,960 --> 01:03:43,920
Какво е ПИН?
951
01:03:47,800 --> 01:03:49,160
Всъщност, върни го...
952
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
ела с мен
Ще вземем пари по пътя.
953
01:04:00,200 --> 01:04:01,120
тук
954
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
какво правиш
955
01:04:05,600 --> 01:04:06,400
Да, идва...
956
01:04:06,440 --> 01:04:07,960
Мама не ми даде
джобни пари също.
957
01:04:17,160 --> 01:04:18,120
здрасти
958
01:04:27,520 --> 01:04:28,680
Чхоту, побързай...
959
01:04:29,840 --> 01:04:31,320
тук Можете да изчистите раздела ми.
960
01:04:34,320 --> 01:04:35,560
Все още ми дължиш хиляди!
961
01:04:35,680 --> 01:04:38,120
Дадох ти 1500, нали? аз ще платя
останалото също. Дай ми самоса.
962
01:04:38,960 --> 01:04:39,800
Добре!
963
01:04:43,960 --> 01:04:45,320
какво има
964
01:04:47,080 --> 01:04:49,720
Хей, Гулар! ела тук
965
01:05:09,880 --> 01:05:11,360
Здравей... Как си?
966
01:05:12,720 --> 01:05:13,800
Това е за вас...
967
01:05:13,840 --> 01:05:15,960
Към 10 часа излизам...
Изгасени светлини...
968
01:05:18,200 --> 01:05:20,400
- Без да ми каже, тя...
- Благодаря ви!
969
01:05:20,480 --> 01:05:21,800
Мамо, искаш ли нещо?
970
01:05:21,840 --> 01:05:22,960
Може би това, по-късно!
971
01:05:23,840 --> 01:05:25,000
Ще се върна след малко.
972
01:05:25,040 --> 01:05:27,520
Трябва да опитате тази торта.
Това е от този специален...
973
01:05:27,560 --> 01:05:28,520
здравей
974
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Днес цветята са разрешени, нали?
975
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Ела, ще те накарам да се запознаеш с мама.
976
01:05:37,440 --> 01:05:38,760
- Здравей, лельо.
- Здравей, синко!
977
01:05:39,080 --> 01:05:39,960
честит рожден ден
978
01:05:40,000 --> 01:05:41,960
О, благодаря ви, страхотни са.
благодаря ви
979
01:05:42,000 --> 01:05:43,480
Всъщност това парти е страхотно.
980
01:05:43,560 --> 01:05:45,000
Това е всичко, което тя прави.
981
01:05:45,040 --> 01:05:47,440
Който празнува рожден ден
така, когато са на 50!
982
01:05:47,480 --> 01:05:48,400
Мамо, не пак.
983
01:05:48,440 --> 01:05:49,800
Не се оплаквам!
984
01:05:50,440 --> 01:05:51,640
Дай му малко торта...
985
01:05:52,080 --> 01:05:54,200
Той не пие, нали? Така че торта?
986
01:05:54,240 --> 01:05:55,320
аз го правя!
987
01:05:58,960 --> 01:05:59,920
гадже?
988
01:06:03,720 --> 01:06:05,320
Не диети, яж торта.
989
01:06:05,360 --> 01:06:06,320
окей
990
01:06:07,560 --> 01:06:08,680
Не е твърде случайно, нали?
991
01:06:09,560 --> 01:06:10,640
Как закъсня толкова?
992
01:06:11,160 --> 01:06:13,800
Напуснахте офиса си рано
казвайки, че е рожденият ден на майка ти.
993
01:06:13,840 --> 01:06:15,400
Какво извинение бих могъл да дам,
сватбата на сестра ми?
994
01:06:18,760 --> 01:06:19,720
коя дата е
995
01:06:20,560 --> 01:06:21,440
10 декември.
996
01:06:22,280 --> 01:06:23,680
По дяволите, днес е сватбата на Шану.
997
01:06:24,560 --> 01:06:25,440
Дори не се обади?
998
01:06:26,360 --> 01:06:30,280
Спокойно, имам си причини
за това, че не го направи
999
01:06:30,320 --> 01:06:34,600
Нося толкова много гривни
1000
01:06:34,880 --> 01:06:38,920
Спокойно, имам си причини
за това, че не го направи
1001
01:06:39,120 --> 01:06:43,520
Ще се обединим
Това е само въпрос на една нощ
1002
01:06:43,800 --> 01:06:48,080
Нося толкова много гривни
1003
01:06:48,320 --> 01:06:53,120
Спокойно, имам си причини
за това, че не го направи
1004
01:07:11,960 --> 01:07:13,400
Това е синът на г-н Чаула.
1005
01:07:16,160 --> 01:07:17,200
Давай, посъветвай го.
1006
01:07:19,200 --> 01:07:23,720
Тези гривни дрънчат в ръцете ми
1007
01:07:23,760 --> 01:07:25,400
Дълги нощи...
1008
01:07:25,880 --> 01:07:30,560
Дълги нощи, които са и тъмни...
1009
01:07:32,000 --> 01:07:34,280
ела Да отидем на снимката.
1010
01:07:34,760 --> 01:07:39,200
Не слушайте палавите си гривни
1011
01:07:39,440 --> 01:07:44,320
Дълги и тъмни нощи!
1012
01:07:47,680 --> 01:07:49,800
Shanoo, толкова съжалявам. Наистина съм!
1013
01:07:49,840 --> 01:07:54,120
Извинявайте се колкото искате. Когато ти
ожени се, и аз няма да присъствам!
1014
01:07:54,160 --> 01:07:55,600
Просто се заклещих
с малко офис работа...
1015
01:07:55,640 --> 01:07:57,680
да разбира се Каквото и да е.
1016
01:07:58,080 --> 01:08:00,520
Добре, слушай, майка ти е тук.
Говорете с нея.
1017
01:08:00,560 --> 01:08:02,440
Това е Накул...
- Накул?
1018
01:08:04,200 --> 01:08:05,160
здравей
1019
01:08:09,840 --> 01:08:10,880
Обаждането прекъсна...
1020
01:08:23,000 --> 01:08:25,240
- Извинете ме. Имате ли зарядно?
- да
1021
01:08:25,320 --> 01:08:26,240
Телефонът ми току-що умря.
1022
01:08:26,280 --> 01:08:27,600
Ще го заредя. извинете ме
1023
01:08:27,640 --> 01:08:28,560
Разбира се.
1024
01:08:29,360 --> 01:08:31,280
- Накул.
- Рон. как си
1025
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
добре съм
1026
01:08:36,880 --> 01:08:38,760
Шану, бабо...
1027
01:08:45,240 --> 01:08:46,800
Бог да те благослови.
1028
01:08:49,200 --> 01:08:52,920
Отивате в Америка, нали?
Остани щастлив.
1029
01:08:53,120 --> 01:08:56,320
Бабо, оттам ще ти се обадя!
1030
01:08:56,360 --> 01:08:57,800
Всичко е наред, детето ми.
1031
01:08:57,840 --> 01:09:00,320
Никой от вас не се притесняваше
да ми се обадиш от Мирут...
1032
01:09:00,360 --> 01:09:02,120
Как ще запазите
във връзка от Америка?
1033
01:09:02,160 --> 01:09:03,320
Ще бъде твърде много проблеми.
1034
01:09:04,160 --> 01:09:05,680
Стартирайте групата!
1035
01:09:06,200 --> 01:09:07,480
Пуснете музиката!
1036
01:09:07,520 --> 01:09:08,440
Поне да я благословя!
1037
01:09:08,480 --> 01:09:10,320
Защо не се отпуснеш, мамо?
- Нека я благословия.
1038
01:09:10,360 --> 01:09:11,320
Да тръгваме, скъпи.
1039
01:09:11,400 --> 01:09:13,200
Какво грешно казах?
- Престани, мамо!
1040
01:09:13,240 --> 01:09:15,240
Можете да говорите по-късно.
Да продължим сега.
1041
01:09:24,920 --> 01:09:26,520
Нека никога повече не каним Сетисите.
1042
01:09:26,560 --> 01:09:28,440
Изпиха цялото вино!
1043
01:09:28,480 --> 01:09:30,960
Видяхте ли го да се взира в жена си?
1044
01:09:32,440 --> 01:09:34,760
Кундан Сингх!
Загасете свещите.
1045
01:09:34,840 --> 01:09:35,680
Разбира се, мадам.
1046
01:09:36,760 --> 01:09:40,120
Вече не мога да организирам тези партита.
Прекалено е.
1047
01:09:40,840 --> 01:09:42,960
мамо трябва да говоря с теб
1048
01:09:50,880 --> 01:09:51,800
Тя е какво?
1049
01:09:52,840 --> 01:09:53,720
как?
1050
01:09:54,040 --> 01:09:55,800
Мисля си, както обикновено се случва.
1051
01:09:56,920 --> 01:09:58,640
Значи мислиш, че това е шега?
1052
01:09:59,440 --> 01:10:01,000
Не е голяма работа, мамо.
1053
01:10:02,360 --> 01:10:03,600
"Не е голяма работа"?
1054
01:10:06,320 --> 01:10:07,640
Господи!
1055
01:10:09,240 --> 01:10:11,760
Как може хората да са толкова безгрижни!
1056
01:10:13,960 --> 01:10:15,520
Не, разбирам, искам да кажа...
1057
01:10:16,200 --> 01:10:18,440
"Момент на страст" и всичко останало, но...
1058
01:10:18,880 --> 01:10:21,680
Ами по-късно?
Как да не вземеш никакви предпазни мерки?
1059
01:10:25,440 --> 01:10:27,680
Добре, когато разбраха...
1060
01:10:27,760 --> 01:10:28,920
Имаше ли време?
1061
01:10:29,760 --> 01:10:32,280
Не съм сигурен, но може би е имало.
1062
01:10:34,200 --> 01:10:35,640
о боже...
1063
01:10:36,320 --> 01:10:38,560
Ами не знам
какво да кажа тогава, Рени!
1064
01:10:39,160 --> 01:10:40,240
— Може би е имало?
1065
01:10:40,720 --> 01:10:43,600
Господи, неудобно е
меко казано, нали?
1066
01:10:44,600 --> 01:10:47,120
А рискът за здравето?
Обмислиха ли го?
1067
01:10:48,920 --> 01:10:50,720
И финансовото напрежение...
1068
01:10:51,600 --> 01:10:54,000
Особено когато са
близо до пенсия!
1069
01:10:54,600 --> 01:10:56,560
И не е като
те са толкова добре...
1070
01:10:58,280 --> 01:10:59,200
Височини!
1071
01:11:00,760 --> 01:11:03,160
Давате ли си сметка кой отива
да понесе напрежението от всичко това?
1072
01:11:03,920 --> 01:11:05,600
- Мамо...
- Накул ще бъде в капан в тази бъркотия.
1073
01:11:07,280 --> 01:11:10,760
Рени, ако мислиш
от живот с него...
1074
01:11:10,800 --> 01:11:15,000
Тогава не се съмнявайте - това дете
ще бъде ваша отговорност.
1075
01:11:15,080 --> 01:11:16,040
мамо!
1076
01:11:16,200 --> 01:11:19,200
Виж Рени,
Не казвам, че Накул е лош човек.
1077
01:11:19,240 --> 01:11:20,360
Той е хубаво момче.
1078
01:11:21,080 --> 01:11:23,080
Но семейството му, Боже мой...
1079
01:11:23,720 --> 01:11:27,320
Знаеш ли, семейството му е цирк
Не искам да купувам билети за!
1080
01:11:27,920 --> 01:11:32,080
Толкова е... Толкова е грубо,
всичко това!
1081
01:11:33,040 --> 01:11:37,000
Можете ли да си представите нещо подобно
случва ли се това в семейства като нашето?
1082
01:11:37,040 --> 01:11:39,160
Хайде, мамо!
Наистина си груб.
1083
01:11:41,520 --> 01:11:42,680
Добре, но...
1084
01:11:44,600 --> 01:11:46,720
Ти си всичко, което имам, Рене.
1085
01:11:48,000 --> 01:11:51,160
Нищо няма по-голямо значение
за мен, отколкото твоето щастие.
1086
01:11:52,480 --> 01:11:53,960
Но помислете за това...
1087
01:11:54,320 --> 01:11:56,600
Бихте ли могли да се поберат
в семейство като тяхното?
1088
01:11:57,720 --> 01:11:59,560
Те дори няма да позволят
синът им се мести в САЩ.
1089
01:11:59,880 --> 01:12:01,760
Няма ли да се намесят в живота ви?
- Мамо!
1090
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
И сега те определено
няма да го пусне...
1091
01:12:03,640 --> 01:12:05,280
Защото кой ще осигури
за тях иначе?
1092
01:12:07,240 --> 01:12:08,320
Бях си забравил телефона.
1093
01:12:11,320 --> 01:12:12,800
- Лельо, само минутка.
- Накул!
1094
01:12:12,840 --> 01:12:13,960
- Не...
- Моля ви.
1095
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Съжалявам, лельо.
1096
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Говореше толкова хубави неща за
семейството ми... просто подслушвах.
1097
01:12:21,200 --> 01:12:25,160
И пак - в семейства като нашето,
да слушаш другите е съвсем нормално.
1098
01:12:25,200 --> 01:12:26,160
Нормално е, да.
1099
01:12:26,600 --> 01:12:29,120
Всъщност се радвам, че го чух
това което каза.
1100
01:12:30,400 --> 01:12:32,760
Току що разбрах, че съм
безсмислено се смущават
1101
01:12:32,840 --> 01:12:34,200
относно бременността на мама.
1102
01:12:35,720 --> 01:12:36,800
Защо да се занимавам?
1103
01:12:37,800 --> 01:12:39,760
В края на краищата семейството ни вече е
такъв срам!
1104
01:12:41,240 --> 01:12:42,280
Това казахте, нали?
1105
01:12:43,000 --> 01:12:45,160
Не семейство, но... Каква беше думата?
1106
01:12:45,200 --> 01:12:47,040
Цирк. Цирк!
1107
01:12:47,080 --> 01:12:49,520
Накул, не прави това. ти си пиян
1108
01:12:49,960 --> 01:12:51,280
Поне ме остави да говоря.
1109
01:12:51,320 --> 01:12:52,600
Това ли е начинът да се говори?
1110
01:12:52,640 --> 01:12:54,600
Е, така си говорим
в семейството ми, нали?
1111
01:12:55,600 --> 01:12:57,040
Ние сме любопитна група.
1112
01:12:57,520 --> 01:12:59,480
Между другото, за намесата...
Блъскаш се!
1113
01:13:01,960 --> 01:13:03,640
Родителите ми имат проблеми
като замина за САЩ...
1114
01:13:03,680 --> 01:13:05,160
Имам проблеми
с връзката им...
1115
01:13:06,200 --> 01:13:08,640
Все пак какъв човек
обича жена си-това не е елегантно!
1116
01:13:09,520 --> 01:13:11,080
По-добре флиртувайте с
жената на съседа, нали?
1117
01:13:11,120 --> 01:13:12,200
О, моля те...
1118
01:13:12,240 --> 01:13:13,360
Само минутка, лельо...
Още не съм свършил.
1119
01:13:13,400 --> 01:13:14,360
Накул, не се дръж лошо.
1120
01:13:14,440 --> 01:13:16,240
Всичко е наред, остави го да говори.
1121
01:13:16,320 --> 01:13:17,160
Хм.
1122
01:13:18,920 --> 01:13:20,040
Много мило от твоя страна, лельо.
1123
01:13:22,160 --> 01:13:27,560
Ти каза, че съм „хубав човек“... Нали?
1124
01:13:29,480 --> 01:13:31,680
Ето къде го разбрахте
малко погрешно.
1125
01:13:32,960 --> 01:13:36,640
Ако бях добър човек,
Щях да застана до родителите си.
1126
01:13:37,760 --> 01:13:40,040
Ако бях добър човек,
Щях да се радвам на бебето.
1127
01:13:41,040 --> 01:13:45,400
Защото знам, че родителите ми ще го направят
дай му цялата любов на света.
1128
01:13:48,720 --> 01:13:51,440
И за каквото и да е необходимо,
аз ще бъда там
1129
01:13:53,400 --> 01:13:56,760
Защото дали е брат
или сестра, ще бъде моя.
1130
01:14:00,880 --> 01:14:01,840
Готово?
1131
01:14:03,200 --> 01:14:04,920
Да... предполагам.
1132
01:14:06,440 --> 01:14:07,360
Това е всичко за сега.
1133
01:14:08,280 --> 01:14:10,640
Ще ви изпратя останалото по имейл.
1134
01:14:11,360 --> 01:14:12,320
Ще ти сваля личната карта.
1135
01:14:14,400 --> 01:14:15,360
Лека нощ, лельо.
1136
01:14:15,720 --> 01:14:16,720
чао
1137
01:14:21,240 --> 01:14:22,200
Накул...
1138
01:14:23,040 --> 01:14:24,000
Накул!
1139
01:14:24,600 --> 01:14:26,040
Не можеш да говориш с майка ми така.
1140
01:14:26,080 --> 01:14:27,000
защо Защо не мога?
1141
01:14:27,560 --> 01:14:29,720
След всичко, което тя каза за семейството ми,
защо да мълча?
1142
01:14:30,480 --> 01:14:32,560
Тя говореше на мен, не на теб.
1143
01:14:32,600 --> 01:14:34,080
Какво значение има?
1144
01:14:35,040 --> 01:14:36,960
Това е, което тя наистина мисли
от моето семейство, нали?
1145
01:14:37,040 --> 01:14:38,360
Трябва да й се извиниш.
1146
01:14:38,920 --> 01:14:39,920
Топки.
1147
01:14:43,560 --> 01:14:44,680
Не прави това, Накул.
1148
01:14:45,520 --> 01:14:46,520
аз ти казвам
1149
01:14:47,680 --> 01:14:48,680
Да, чух те.
1150
01:14:49,800 --> 01:14:50,720
Сега какво?
1151
01:15:15,160 --> 01:15:17,720
Да не си оглушал? Бил съм
бие камбаната от половин час!
1152
01:15:17,760 --> 01:15:18,520
Аз не съм портиер!
1153
01:15:18,600 --> 01:15:22,040
Млъкни или ще го получиш от мен!
Вече съм ядосан.
1154
01:15:22,360 --> 01:15:23,280
давай напред
1155
01:15:24,240 --> 01:15:25,200
удари ме!
1156
01:15:26,240 --> 01:15:28,880
покажи ми
Какво е това под окото ти?
1157
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
Кой го направи? кажи ми...
1158
01:15:30,560 --> 01:15:32,720
Ще ми кажеш ли или не!
1159
01:15:33,880 --> 01:15:36,200
Има един човек в училище.
Сумит Малик.
1160
01:15:36,240 --> 01:15:38,880
Хей, Гулар! ела тук
1161
01:15:44,360 --> 01:15:47,600
Какво чувам това?
Трябва да говориш с баща си, пич...
1162
01:15:48,000 --> 01:15:53,080
На тази зряла възраст... Той е
все още танцуваш мръсни танци с майка си?
1163
01:15:57,480 --> 01:15:58,560
Говорете!
1164
01:15:59,120 --> 01:16:01,400
Трябва ли да го прави
с майка ти тогава?
1165
01:16:10,240 --> 01:16:12,240
Нямаш нито мозък,нито топки!
1166
01:16:13,320 --> 01:16:15,240
Погледни си лицето!
Дори не можеше да се бори...
1167
01:16:20,320 --> 01:16:23,520
ела Да отидем при него
и го набийте до дяволите!
1168
01:16:23,560 --> 01:16:25,520
Ами другите момчета
кои бяха там?
1169
01:16:33,520 --> 01:16:35,160
Това, което каза на този човек...
1170
01:16:37,440 --> 01:16:39,520
Казах същото на някой друг.
1171
01:16:40,680 --> 01:16:43,320
Не че татко ни е изоставил
с много за казване.
1172
01:16:50,320 --> 01:16:51,480
Затова ли пиеш?
1173
01:16:55,960 --> 01:16:56,920
Ще вземете ли малко?
1174
01:16:58,000 --> 01:16:58,960
можех да го пробвам...
1175
01:16:59,680 --> 01:17:01,560
Искаш ли да пиеш, проклетник?
1176
01:17:01,600 --> 01:17:03,040
Не забърквайте баща ми в това!
1177
01:17:04,480 --> 01:17:07,120
Защо, той само твоят баща ли е?
1178
01:17:07,240 --> 01:17:08,320
Той не е ли и моят баща?
1179
01:17:09,600 --> 01:17:10,840
"Не забърквайте баща ми в това!"
1180
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
Стига, Гулар...
1181
01:17:26,560 --> 01:17:27,800
Край на криенето.
1182
01:17:37,400 --> 01:17:38,360
Ами ти...
1183
01:17:42,640 --> 01:17:47,480
Какво ще кажете да отидете при моя...
татко
1184
01:17:48,360 --> 01:17:49,160
татко
1185
01:17:56,760 --> 01:17:58,600
Какво ще кажете да отидете при баща ми!
1186
01:18:03,640 --> 01:18:05,480
Хей, Нанду, намажи го с вар, пич!
1187
01:18:06,200 --> 01:18:07,600
Не ми хареса.
1188
01:18:09,280 --> 01:18:10,560
Здравей, голямо момче!
1189
01:18:10,880 --> 01:18:11,800
Ти си Сумит Малик, нали?
1190
01:18:11,840 --> 01:18:13,000
Да, имаш проблем?
1191
01:18:13,440 --> 01:18:15,600
Не излизаш ли с Рати,
студентският лидер?
1192
01:18:15,840 --> 01:18:16,800
да
1193
01:18:18,440 --> 01:18:19,640
Той е бъбрив човек, нали?
1194
01:18:21,360 --> 01:18:23,200
Никога ли не ти е казвал
за Накул Каушик?
1195
01:18:26,200 --> 01:18:28,960
Не спомена ли колко много черепи
сме се пропукали в ученическите години?
1196
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
Знаеш, че ми е брат, нали?
1197
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Всъщност аз...
1198
01:18:37,480 --> 01:18:39,000
Рати знае ли, че си го ударил?
1199
01:18:44,560 --> 01:18:48,160
Спрях да влизам в битки
само защото мама каза така.
1200
01:18:50,200 --> 01:18:52,120
Но ти говориш глупости
за родителите ми!
1201
01:18:54,760 --> 01:18:56,320
Сърбеж да си навлечете неприятности?
1202
01:18:58,240 --> 01:19:00,400
Гулар, ела да го удариш.
1203
01:19:01,200 --> 01:19:02,480
Извинявай брато!
1204
01:19:02,520 --> 01:19:04,800
- И шапката му трябва да отлети.
- Извинявай брато!
1205
01:19:09,680 --> 01:19:10,600
Не го отрязах.
1206
01:19:10,920 --> 01:19:11,800
Дай ми чантата.
1207
01:19:13,320 --> 01:19:15,120
Той няма да има нищо против. Той е кооперативно дете.
1208
01:19:22,240 --> 01:19:26,120
Виж Гулар... Ако шапката му
този път не излиза...
1209
01:19:26,560 --> 01:19:29,720
Ще го набия и теб също.
1210
01:19:30,960 --> 01:19:31,960
Удари го!
1211
01:19:32,040 --> 01:19:32,960
Спусни ръката си!
1212
01:19:52,160 --> 01:19:54,720
Братко... Силно ли го ударих?
1213
01:19:55,440 --> 01:19:58,320
Сигурно още му бучат ушите.
1214
01:20:00,160 --> 01:20:02,080
- Кажи ми нещо.
- Какво?
1215
01:20:02,400 --> 01:20:03,360
Замисляли ли сте се...
1216
01:20:04,280 --> 01:20:05,560
Дали ще е момче или момиче?
1217
01:20:06,040 --> 01:20:07,600
Не съвсем. ами ти
1218
01:20:07,960 --> 01:20:10,720
Аз също.
Какъв е смисълът все пак...
1219
01:20:11,840 --> 01:20:15,000
Представяли ли сте си някога
щяхме да обсъдим това!
1220
01:20:19,080 --> 01:20:21,280
хей Хей Накул, Накул!
1221
01:20:22,240 --> 01:20:24,080
Хайде, тук!
1222
01:20:24,120 --> 01:20:26,400
Той е тук, най-накрая!
1223
01:20:31,720 --> 01:20:33,000
как си
1224
01:20:33,040 --> 01:20:35,520
Поздравления и тържества...
1225
01:20:35,560 --> 01:20:39,960
Поздравления, големи братко!
1226
01:20:45,800 --> 01:20:47,280
Ти се скри, пич!
1227
01:20:47,800 --> 01:20:48,600
Да човече!
1228
01:20:48,680 --> 01:20:51,040
Поне празнувайте
добрите новини с вашите приятели!
1229
01:20:51,120 --> 01:20:53,160
Защо да пазите всичко за себе си, а?
1230
01:20:54,120 --> 01:20:56,120
В крайна сметка щастието се умножава
когато е споделено, нали?
1231
01:20:56,160 --> 01:20:57,760
- Абсолютно!
- Прав ли съм?
1232
01:20:58,720 --> 01:21:02,800
чичо! Поздравихте ли
нашият приятел Накул още?
1233
01:21:03,200 --> 01:21:04,120
за какво?
1234
01:21:04,640 --> 01:21:09,560
Нашият приятел Накул отива
да бъда отново голям брат!
1235
01:21:10,440 --> 01:21:11,600
Поздравления, сър!
1236
01:21:14,920 --> 01:21:16,400
Хайде, Джуни, изпечи ме.
1237
01:21:19,200 --> 01:21:20,440
Какво гледате, негодници!
1238
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
Джуни доказа това днес...
1239
01:21:23,440 --> 01:21:27,160
Сред всички вас той е най-добрият ми приятел.
1240
01:21:27,200 --> 01:21:28,480
най-скъпата ми!
1241
01:21:28,960 --> 01:21:32,040
Погледни го...
Толкова се радва за бебето!
1242
01:21:33,320 --> 01:21:37,120
Въпреки че никога не може
самият баща!
1243
01:21:39,360 --> 01:21:41,000
Всичко е наред, Джуни, не се притеснявай...
1244
01:21:41,680 --> 01:21:42,760
Ти си ми като брат!
1245
01:21:44,560 --> 01:21:45,960
Когато се ожените...
Изпратете жена си при мен.
1246
01:21:50,720 --> 01:21:52,160
Всъщност нямаш нужда от мен...
1247
01:21:55,120 --> 01:21:58,760
Какво ще кажеш да отидеш при татко ми?
1248
01:22:05,680 --> 01:22:08,800
Чичо, направи му сладък паан!
1249
01:22:11,280 --> 01:22:12,120
Седнете!
1250
01:22:18,240 --> 01:22:19,120
какво пиеш
1251
01:22:20,080 --> 01:22:21,040
Вода от кимион.
1252
01:22:21,520 --> 01:22:23,240
О, да, чаят причинява киселинност.
1253
01:22:23,320 --> 01:22:26,280
Ето, изберете.
1254
01:22:26,960 --> 01:22:28,880
Той ме заведе в Делхи
да пазаруват сарита.
1255
01:22:29,520 --> 01:22:32,720
Но те бяха твърде скучни.
Нито един не ми хареса.
1256
01:22:32,760 --> 01:22:34,320
Купихме ги от местния магазин.
1257
01:22:34,360 --> 01:22:36,400
Вижте колко са прекрасни!
1258
01:22:36,440 --> 01:22:38,560
Аз вече си избрах моята.
1259
01:22:38,640 --> 01:22:39,480
Мамо!
1260
01:22:40,240 --> 01:22:41,200
Мамо!
1261
01:22:42,920 --> 01:22:44,880
Това е за вас!
1262
01:22:51,880 --> 01:22:56,280
Защо, Приям, не са ли
достатъчно елегантен за вашия вкус?
1263
01:22:56,840 --> 01:22:58,320
Не, снахо, не е така...
1264
01:22:58,360 --> 01:22:59,640
Не, всичко е наред...
1265
01:22:59,960 --> 01:23:03,360
Станахте много модерни
живееш в големия град, нали?
1266
01:23:04,600 --> 01:23:06,440
Всички говореха
за теб на сватбата.
1267
01:23:07,800 --> 01:23:12,320
Виж, Приям, отминахме
възрастта за подигравки и караници.
1268
01:23:13,080 --> 01:23:15,440
Но трябваше да помислиш
за репутацията на семейството, нали?
1269
01:23:16,280 --> 01:23:20,600
Дори тъщата на Шану
попита ме за Приям...
1270
01:23:20,640 --> 01:23:23,560
не е за вярване!
- Толкова ме беше срам!
1271
01:23:23,600 --> 01:23:26,120
Трябва да помислите как
ще се отрази на децата...
1272
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Какво биха казали хората...
1273
01:23:29,120 --> 01:23:32,640
Момчетата не се появиха за своите
сватба на сестра от срам!
1274
01:23:33,800 --> 01:23:35,680
И какви ценности ще получат?
1275
01:23:36,000 --> 01:23:40,840
Ах! Ти си човек, който говори
за ценностите, Guddan!
1276
01:23:43,200 --> 01:23:47,520
Ценностите не ви казват
да се грижиш за старите си родители?
1277
01:23:48,280 --> 01:23:49,280
направи ли го
1278
01:23:51,440 --> 01:23:55,720
И ти, седнал там
като върховна жрица!
1279
01:23:57,240 --> 01:24:00,680
Кажи ми, знаеш ли изобщо
какви лекарства приемам?
1280
01:24:01,880 --> 01:24:03,920
Всъщност знаете ли изобщо
за моите заболявания?
1281
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
Миналата година, когато бях в болница...
1282
01:24:08,840 --> 01:24:10,280
Някой от вас посещавал ли е?
1283
01:24:11,960 --> 01:24:13,960
Мамо, веднъж идвахме...
1284
01:24:14,000 --> 01:24:16,400
Уау, трябва да съм вечно благодарен!
1285
01:24:18,160 --> 01:24:22,600
Когато бях болен, гадех и пиках
в леглото, някой от вас беше ли там?
1286
01:24:23,240 --> 01:24:25,720
Тя беше там.
Тя се погрижи за всичко!
1287
01:24:25,760 --> 01:24:26,800
Пусни го, мамо.
1288
01:24:26,840 --> 01:24:27,880
млъкни!
1289
01:24:28,600 --> 01:24:32,240
Тя ме изми и изкъпа,
почисти ми леглото...
1290
01:24:32,280 --> 01:24:35,000
Взех сгъваемо легло и останах
с мен цяла нощ...
1291
01:24:35,080 --> 01:24:37,760
И ще я научиш на ценности!
1292
01:24:43,040 --> 01:24:47,640
Дойдох тук след толкова години...
1293
01:24:48,560 --> 01:24:51,640
Някой от вас попита ли изобщо
1294
01:24:52,360 --> 01:24:55,320
ако искам да остана
за няколко дни след сватбата?
1295
01:24:56,480 --> 01:24:58,320
И говориш за семейство!
1296
01:24:59,320 --> 01:25:02,680
Тя е безкористно обгрижвана
нашето семейство и никога не каза нито дума!
1297
01:25:03,720 --> 01:25:05,040
Стига, мамо...
1298
01:25:05,080 --> 01:25:07,120
Остави ме да говоря, Приямвада!
1299
01:25:09,600 --> 01:25:13,280
Много загрижен за Накул
и Гулар, ти ли си?
1300
01:25:13,320 --> 01:25:15,720
Казвам, добре че не го направиха
ела за сватбата!
1301
01:25:16,080 --> 01:25:19,680
Слушай! Мама експлодира отвътре. побързайте!
1302
01:25:19,720 --> 01:25:20,600
какво стана
1303
01:25:23,840 --> 01:25:27,400
Престъпление ли е за съпруга
и жена да е влюбена?
1304
01:25:27,480 --> 01:25:30,920
- Не, кажи ми!
- Мамо!
1305
01:25:33,040 --> 01:25:34,880
Сега, когато Шану е женен
1306
01:25:34,920 --> 01:25:38,680
след година ще започнеш
досаждам й да има бебе!
1307
01:25:38,720 --> 01:25:42,760
Раждат ли се бебета от нищото?
1308
01:25:42,840 --> 01:25:44,360
Без да си секси?
1309
01:25:44,400 --> 01:25:46,960
Лельо, това не е "секси", а секс!
1310
01:25:47,000 --> 01:25:48,640
Кой си ти, по дяволите? Разкарай се!
1311
01:25:48,720 --> 01:25:50,440
Отведете го!
1312
01:25:50,960 --> 01:25:52,920
Мамо какво правиш...
1313
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
Атмосферата ще се развали...
1314
01:25:56,440 --> 01:25:59,920
Сестро, тръгвайте си и двете... Аз ще говоря с мама.
1315
01:26:00,200 --> 01:26:02,920
Това е нейното лекарство...
Стига й до главата.
1316
01:26:02,960 --> 01:26:06,520
Снаха, успокой се...
1317
01:26:11,920 --> 01:26:15,920
Мамо, при такъв случай...
Защо да разваляме празничното настроение?
1318
01:26:16,360 --> 01:26:19,120
Питай я... Аз ли започнах?
1319
01:26:20,120 --> 01:26:23,080
Откакто дойдох тук,
Забелязвам отношението им.
1320
01:26:23,560 --> 01:26:27,800
и днес,
Гудан постави под въпрос ценностите на Приямвада!
1321
01:26:28,040 --> 01:26:30,080
Мамо, какво значение има какво казва тя?
1322
01:26:30,120 --> 01:26:31,960
Не, Джийту! чуй ме
1323
01:26:31,960 --> 01:26:36,160
Да, слушам. моля те успокой се
Седни, отпусни се и ми разкажи.
1324
01:26:37,040 --> 01:26:41,640
Баща ти - май
да почива в мир душата му...
1325
01:26:43,080 --> 01:26:46,600
Той не направи такъв
добро решение в живота му...
1326
01:26:47,640 --> 01:26:52,400
Той те сгоди
без моето одобрение...
1327
01:26:55,040 --> 01:26:55,840
ма...
1328
01:26:55,880 --> 01:27:01,520
Но за щастие Бог го насочи...
1329
01:27:03,280 --> 01:27:06,040
И се увери, че си тръгва
някой да се грижи за мен...
1330
01:27:07,480 --> 01:27:12,040
Такава прекрасна снаха...
1331
01:27:17,640 --> 01:27:20,160
Никога досега не съм я хвалил...
1332
01:27:20,560 --> 01:27:23,760
Но трябваше да го кажа днес.
1333
01:27:26,960 --> 01:27:32,840
Jeetu, върнете ме у дома.
1334
01:27:34,960 --> 01:27:40,640
И не смей да държиш
злоба към внуците ми!
1335
01:27:41,680 --> 01:27:45,080
Абсолютно не, мамо. Без злоба.
1336
01:27:45,400 --> 01:27:47,320
Успокой се, моля те. окей
1337
01:27:50,240 --> 01:27:52,080
- Ще вземете ли вода?
- да
1338
01:27:53,120 --> 01:27:54,400
- Ще ти донеса вода.
- Добре.
1339
01:27:56,520 --> 01:27:57,400
седнете
1340
01:28:11,320 --> 01:28:12,680
Бог да те благослови.
1341
01:28:18,920 --> 01:28:21,080
Получавате пряка емисия на живо
на вашите смартфони.
1342
01:28:21,480 --> 01:28:23,280
с две думи,
това, което казваме, е това
1343
01:28:23,360 --> 01:28:25,720
с камерите Eve-home на Godrej,
можете да се грижите за любимите си хора
1344
01:28:25,800 --> 01:28:27,360
от всяко място, по всяко време.
1345
01:28:28,160 --> 01:28:29,760
Страхотно. Работи за мен. Момчета?
1346
01:28:29,840 --> 01:28:30,920
Да, добре.
1347
01:28:31,920 --> 01:28:33,640
И така, кампанията е финална...
1348
01:28:33,840 --> 01:28:35,040
Да излезем всички на питие?
1349
01:28:35,080 --> 01:28:36,040
Разбира се, разбира се.
1350
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Рене?
1351
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
Не днес. Имам малко работа.
1352
01:28:45,400 --> 01:28:46,360
слушай...
1353
01:28:46,680 --> 01:28:47,920
Има ли някакво напрежение
между вас?
1354
01:28:48,840 --> 01:28:49,760
Ще се видим момчета.
1355
01:28:49,840 --> 01:28:51,080
Идваш на партито, нали?
1356
01:28:54,600 --> 01:28:55,680
Мама и татко се върнаха.
1357
01:28:58,960 --> 01:28:59,960
къде е мама
1358
01:29:30,920 --> 01:29:31,880
мамо?
1359
01:29:41,640 --> 01:29:42,800
Яде ли, синко?
1360
01:30:06,760 --> 01:30:09,760
Отиди, запознай се с баба си и татко.
1361
01:30:34,280 --> 01:30:37,080
Благословен да си, сине мой.
1362
01:30:38,720 --> 01:30:43,560
Майка ти беше толкова стресирана,
тя не се усмихна през цялата сватба.
1363
01:30:44,440 --> 01:30:46,200
Мамо, твоето лекарство.
Ще ти донеса малко вода.
1364
01:30:52,080 --> 01:30:53,080
татко...
1365
01:30:55,640 --> 01:30:56,560
съжалявам
1366
01:31:13,200 --> 01:31:17,520
Виж, баща ти е такъв мекушавец
вътре! Истински поет.
1367
01:31:17,880 --> 01:31:19,920
Той те преследва, бабо.
1368
01:31:19,960 --> 01:31:22,480
Да, и много си приличат.
1369
01:31:23,360 --> 01:31:24,600
Единствената разлика са мустаците.
1370
01:31:24,960 --> 01:31:26,840
Но баща ти дори не го прави
имай мустаци!
1371
01:31:28,440 --> 01:31:30,400
Но ти го правиш, бабо!
1372
01:31:46,720 --> 01:31:48,200
Сърдечният ритъм е напълно нормален.
1373
01:31:53,000 --> 01:31:54,480
Напълно здраво бебе.
1374
01:31:57,040 --> 01:31:58,560
Става студено...
1375
01:32:07,640 --> 01:32:08,600
Вие малаялец ли сте?
1376
01:32:10,440 --> 01:32:11,520
И вие ли имате бебе?
1377
01:32:12,760 --> 01:32:14,200
Добре, много добре!
1378
01:32:14,240 --> 01:32:15,400
Вие сте на правилната възраст.
1379
01:32:15,480 --> 01:32:18,240
Малко закъсняхме!
1380
01:32:18,680 --> 01:32:21,080
7 месеца, 2 седмици...
1381
01:32:21,160 --> 01:32:23,360
Всъщност също 2 минути.
1382
01:32:23,600 --> 01:32:24,760
Шегувам се!
1383
01:32:26,880 --> 01:32:27,920
ами ти
1384
01:32:27,960 --> 01:32:28,760
Не, всъщност...
1385
01:32:28,800 --> 01:32:30,200
Накул! Да тръгваме, синко.
1386
01:32:30,240 --> 01:32:31,200
Да, мамо.
1387
01:32:44,120 --> 01:32:45,440
Всъщност не сме закъснели толкова...
1388
01:32:47,400 --> 01:32:48,960
Все още можем да плащаме вноските
на нашата къща.
1389
01:32:57,400 --> 01:32:58,520
Изглежда добре, нали?
1390
01:33:05,960 --> 01:33:06,840
Тя рита ли?
1391
01:33:07,240 --> 01:33:10,560
Как може да кажеш, че е тя?
Може да е и момче.
1392
01:33:11,120 --> 01:33:12,200
Ще бъде момиче.
1393
01:33:12,960 --> 01:33:14,240
откъде знаеш
1394
01:33:19,120 --> 01:33:20,160
щастлив ли си
1395
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Изключително.
1396
01:33:35,360 --> 01:33:36,880
- Накул?
- Да?
1397
01:33:38,960 --> 01:33:41,200
Сине... Рени и ти
вече не вървят заедно?
1398
01:33:42,440 --> 01:33:43,320
не
1399
01:33:54,000 --> 01:33:59,120
Любими мой...
1400
01:34:00,160 --> 01:34:05,880
Любими мой...
1401
01:34:12,360 --> 01:34:18,200
Без теб до мен
Дните и нощите ми се чувстват безжизнени
1402
01:34:20,600 --> 01:34:23,880
Любими мой...
1403
01:34:24,320 --> 01:34:30,080
Празнотата се запълва
Моите обещани съдби
1404
01:34:32,480 --> 01:34:35,840
Любими мой...
1405
01:34:35,880 --> 01:34:41,880
Без теб до мен
Дните и нощите ми се чувстват безжизнени
1406
01:34:41,920 --> 01:34:47,200
Празнотата се запълва
Моите обещани съдби
1407
01:34:47,640 --> 01:34:52,640
Докато вървим заедно към вечността
1408
01:34:53,720 --> 01:34:59,840
Докато вървим заедно към вечността
Не се обръщайте и не тръгвайте по средата
1409
01:34:59,880 --> 01:35:05,360
Не се влюбвайте в някой друг
1410
01:35:05,840 --> 01:35:10,840
Не се влюбвайте в някой друг
1411
01:35:10,880 --> 01:35:16,760
Моля, за бога
1412
01:35:16,800 --> 01:35:23,160
Моля, за бога
Не разбивай сърцето ми по този начин
1413
01:35:23,520 --> 01:35:29,360
Не се влюбвайте в някой друг
1414
01:35:29,400 --> 01:35:35,040
Не се влюбвайте в някой друг
1415
01:35:43,360 --> 01:35:46,680
Любими мой...
1416
01:35:49,720 --> 01:35:52,880
За помрачените от раздяла
1417
01:35:52,920 --> 01:35:55,640
Сълзи валят по тези очи
1418
01:35:55,680 --> 01:35:58,600
Този, който е обичал и е загубил
1419
01:35:58,640 --> 01:36:01,560
Продължава да търси пътя си завинаги
1420
01:36:01,600 --> 01:36:05,760
Този с разбито сърце
1421
01:36:07,480 --> 01:36:09,800
Този с разбито сърце
1422
01:36:09,880 --> 01:36:13,600
Търси липсващата част
1423
01:36:13,920 --> 01:36:19,280
Не се влюбвайте в някой друг
1424
01:36:19,600 --> 01:36:24,960
Не се влюбвайте в някой друг
1425
01:36:25,440 --> 01:36:30,960
Не се влюбвайте в някой друг
1426
01:36:31,440 --> 01:36:36,760
Не се влюбвайте в някой друг
1427
01:36:37,520 --> 01:36:43,280
Не се влюбвайте в някой друг
1428
01:36:43,360 --> 01:36:51,640
Не се влюбвайте в някой друг
1429
01:36:59,600 --> 01:37:00,560
Не спиш ли?
1430
01:37:06,480 --> 01:37:07,360
Искаш ли да се разходим?
1431
01:37:14,080 --> 01:37:15,360
Скарали сте се, момчета, нали?
1432
01:37:27,400 --> 01:37:28,480
Трябва да се извиниш.
1433
01:37:30,280 --> 01:37:31,960
Защо трябва да се извинявам, кажи ми?
1434
01:37:35,400 --> 01:37:37,320
Тя сигурно ще се разстрои, нали?
1435
01:37:39,360 --> 01:37:41,800
Ако някой ми говори по този начин,
няма ли да се ядосаш
1436
01:37:44,520 --> 01:37:46,040
Но тогава ще изглежда
сякаш аз бях виновен.
1437
01:37:48,760 --> 01:37:50,680
Няма смисъл да си непреклонен, синко.
1438
01:37:52,640 --> 01:37:56,640
Ще продължиш да държиш това,
и тя ще се премести при някой друг.
1439
01:38:01,240 --> 01:38:04,360
Ако не можете да го направите, кажете ми...
Ще говоря с нея.
1440
01:38:06,680 --> 01:38:07,640
чуй ме
1441
01:38:09,600 --> 01:38:12,600
Бебето парти идва скоро.
Иди да им дадеш покана.
1442
01:38:19,360 --> 01:38:20,240
така...
1443
01:38:21,560 --> 01:38:22,960
Да и дам ли картата
в офиса утре?
1444
01:38:45,120 --> 01:38:46,120
Лельо, добре...
1445
01:38:46,960 --> 01:38:49,200
Наистина не знам откъде да започна.
1446
01:38:50,880 --> 01:38:52,560
Така че нека просто да започна с извиненията.
1447
01:38:56,320 --> 01:38:58,280
Искрено много съжалявам, лельо.
1448
01:39:00,720 --> 01:39:05,520
Не знам дали идвам тук и
извинението има значение...
1449
01:39:13,440 --> 01:39:15,800
Ние с Рени не сме били
на разговори напоследък.
1450
01:39:20,800 --> 01:39:23,120
Начинът, по който ти говорих онази нощ,
не е направено...
1451
01:39:23,160 --> 01:39:24,400
Наистина се срамувам от това.
1452
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
Не искам Рени да се чувства
смутен заради мен.
1453
01:39:31,960 --> 01:39:35,400
Не искам да се срамува
относно това да ме запознаеш с теб.
1454
01:39:40,440 --> 01:39:41,960
Знам, че е разочарована от мен.
1455
01:39:44,320 --> 01:39:45,880
И затова съм тук, за да се извиня.
1456
01:39:50,720 --> 01:39:52,960
Не съм толкова лош човек, лельо...
1457
01:39:55,640 --> 01:39:57,880
И семейството ми, родителите ми...
Те също не са лоши хора.
1458
01:40:00,040 --> 01:40:04,520
Те са много прости, нормални, истински
хора с ценности на средната класа.
1459
01:40:05,520 --> 01:40:06,960
Те са добри човешки същества.
1460
01:40:12,560 --> 01:40:14,520
И наистина се надявам да стана
като тях един ден.
1461
01:40:19,120 --> 01:40:21,120
Както и да е, това е за вас.
1462
01:40:22,880 --> 01:40:24,120
Покана за Baby Shower.
1463
01:40:25,800 --> 01:40:28,880
Всъщност мама искаше да ти го даде
лично, но знаете ли, тя е...
1464
01:40:33,160 --> 01:40:34,040
Така че леля
1465
01:40:35,240 --> 01:40:37,320
ако можеш да ми простиш,
моля, елате.
1466
01:40:41,480 --> 01:40:43,320
И ако е възможно,
вземете и Рени.
1467
01:40:45,640 --> 01:40:46,760
Трябва да се извиня и на нея.
1468
01:40:52,320 --> 01:40:54,040
Благодаря, че ме изслуша.
1469
01:40:56,120 --> 01:40:56,960
Ще си взема тръгването.
1470
01:40:57,880 --> 01:40:58,920
чао
1471
01:41:18,320 --> 01:41:19,560
Изправете го!
1472
01:41:19,600 --> 01:41:21,080
Горе, на първия етаж.
- Добре, сър.
1473
01:41:21,120 --> 01:41:22,080
Гулар!
1474
01:41:22,320 --> 01:41:23,480
Проводниците се оплитат.
1475
01:41:23,520 --> 01:41:26,280
Преместете го настрани...
Да, това е всичко.
1476
01:41:26,320 --> 01:41:27,240
Включете го.
1477
01:41:29,640 --> 01:41:30,840
- Добре ли е?
- Перфектно.
1478
01:41:32,400 --> 01:41:33,600
Внимателно...
1479
01:41:34,960 --> 01:41:35,960
Джийту...
1480
01:41:36,920 --> 01:41:41,120
Сега единствената ми молитва към Бог
е че имаш момче.
1481
01:41:42,000 --> 01:41:43,840
Светата троица ще бъде пълна.
1482
01:41:43,920 --> 01:41:46,320
Брахма, Вишну и Шива!
1483
01:41:47,520 --> 01:41:49,920
Направете едно от двете
прилича ли ти на Бог?
1484
01:41:50,680 --> 01:41:53,120
Те са малки демони, вашите внуци!
1485
01:41:53,160 --> 01:41:54,920
Тихо! Какви глупости!
1486
01:41:57,280 --> 01:42:00,240
Мамо, дали е момче или момиче...
Трябва да е здравословно.
1487
01:42:01,080 --> 01:42:03,040
И да ви кажа честно...
1488
01:42:03,560 --> 01:42:05,240
Този път се надявам на дъщеря.
1489
01:42:16,880 --> 01:42:17,880
Бабли?
1490
01:42:26,040 --> 01:42:27,480
Чакай, чакай, спри!
1491
01:42:27,520 --> 01:42:28,800
какво се случва
1492
01:42:28,880 --> 01:42:29,800
доктор...
1493
01:42:29,880 --> 01:42:32,200
- Джийту, какво стана?
- Една минута... Накул!
1494
01:42:32,240 --> 01:42:33,560
Ела тук бързо, синко!
1495
01:42:43,480 --> 01:42:44,440
Как е Накул?
1496
01:42:48,440 --> 01:42:49,360
Добре, предполагам.
1497
01:42:50,120 --> 01:42:51,680
Защо, момчета, не се срещате в офиса?
1498
01:42:53,240 --> 01:42:54,240
не
1499
01:42:55,120 --> 01:42:57,720
Заради майка му...
Често работи от вкъщи.
1500
01:43:04,160 --> 01:43:05,520
Той беше тук този следобед.
1501
01:43:10,560 --> 01:43:11,720
Днес говореше по-малко...
1502
01:43:13,360 --> 01:43:14,480
Но той говореше добре.
1503
01:43:16,480 --> 01:43:17,960
Както винаги съм казвал...
1504
01:43:19,800 --> 01:43:21,200
Той не е лош човек.
1505
01:43:22,760 --> 01:43:24,080
Всъщност той е доста мил.
1506
01:43:28,120 --> 01:43:31,200
Ще продължиш ли да зяпаш
в лицето ми или ще му се обадиш сега?
1507
01:43:47,640 --> 01:43:49,000
Внимателно, надолу по стълбите...
1508
01:43:49,040 --> 01:43:50,680
Какво стоиш там?
отвори вратата!
1509
01:43:50,720 --> 01:43:52,400
Внимателно...
1510
01:43:52,480 --> 01:43:53,840
Дръжте десния си крак първи...
1511
01:43:53,880 --> 01:43:54,960
побързайте!
1512
01:43:56,160 --> 01:43:58,200
какво правиш
Седни отзад с мама! Аз ще карам.
1513
01:43:58,240 --> 01:44:00,000
- Сине...
- Вземете и мен!
1514
01:44:00,040 --> 01:44:00,920
Взимай баба и идвай.
1515
01:44:00,960 --> 01:44:02,520
Защо имаме нужда от баба там?
1516
01:44:02,560 --> 01:44:03,480
Защо не й кажеш това!
1517
01:44:03,520 --> 01:44:04,960
Бабли, всичко наред ли е?
1518
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Накул, дръж ме в течение!
1519
01:44:11,160 --> 01:44:13,800
Не си вдига телефона.
Ще отида да го видя.
1520
01:44:27,120 --> 01:44:29,600
- Накул, карай по-бързо.
- Да, татко.
1521
01:44:30,080 --> 01:44:34,440
Бабли? не се притеснявай...
Почти стигнахме.
1522
01:44:34,880 --> 01:44:36,520
страх ме е...
1523
01:44:36,560 --> 01:44:39,800
Ще се оправи
Ще пристигнем всеки момент.
1524
01:44:50,440 --> 01:44:51,400
Внимателно...
1525
01:44:51,760 --> 01:44:52,880
Спокойно на завоя!
1526
01:44:52,920 --> 01:44:54,960
- Бабли, всичко е наред...
- Чакай, ще отворя вратата.
1527
01:44:59,000 --> 01:45:00,800
Задръж от там.
Внимателно...
1528
01:45:00,840 --> 01:45:02,520
Стой навън, ще проверя.
1529
01:45:21,240 --> 01:45:23,360
- Тук ли си, за да се срещнеш с Накул, скъпи?
- да
1530
01:45:23,400 --> 01:45:25,400
Той просто взе майка си
до болницата.
1531
01:45:25,480 --> 01:45:26,280
Благодаря ти, лельо!
1532
01:45:26,320 --> 01:45:27,920
Попълних формуляра,
Аз ще направя плащането.
1533
01:45:27,960 --> 01:45:30,080
Накул! къде е мама
1534
01:45:30,160 --> 01:45:32,320
Тя е в спешното отделение.
Ще отнеме известно време. Моля, седнете.
1535
01:45:32,760 --> 01:45:33,760
татко!
1536
01:45:35,480 --> 01:45:36,280
всичко наред ли е
1537
01:45:36,320 --> 01:45:38,320
Току-що й изтече водата.
1538
01:45:39,920 --> 01:45:41,080
Старшият лекар е на път.
1539
01:45:41,520 --> 01:45:42,720
Казват, че трябва да се оперират.
1540
01:45:43,320 --> 01:45:44,200
Операция?
1541
01:46:03,800 --> 01:46:05,240
- Какво каза тя?
- Нищо...
1542
01:46:05,480 --> 01:46:08,120
- Кажи ми!
- Не е нищо важно.
1543
01:46:08,360 --> 01:46:09,320
Хайде кажи ми!
1544
01:46:10,000 --> 01:46:12,720
Тя питаше дали искаш да отидеш
и заснемете видео на доставката.
1545
01:46:13,440 --> 01:46:14,480
Безсрамник!
1546
01:46:15,280 --> 01:46:16,440
Как можете да предложите нещо
като това на баща ти?
1547
01:46:16,480 --> 01:46:18,440
- Хората го правят в днешно време.
- Какъв боклук!
1548
01:46:19,680 --> 01:46:20,680
мамо!
1549
01:47:24,480 --> 01:47:26,520
- Кой е това?
- Мацката на Накул!
1550
01:47:26,560 --> 01:47:27,560
Искам да кажа, негов приятел.
1551
01:47:43,200 --> 01:47:45,480
Честито... Момиченце е.
1552
01:47:46,440 --> 01:47:48,680
Бяхме малко притеснени
защото бебето е недоносено
1553
01:47:48,720 --> 01:47:51,360
но е напълно здрава.
Абсолютно добре.
1554
01:47:51,880 --> 01:47:52,920
Майката също е добре.
1555
01:47:53,200 --> 01:47:55,480
Ще сменим и двамата
в отделението след малко.
1556
01:48:11,920 --> 01:48:12,880
Бабли?
1557
01:48:34,520 --> 01:48:35,400
как се чувстваш
1558
01:48:37,000 --> 01:48:38,040
добре съм
1559
01:48:41,600 --> 01:48:43,120
Как изглежда нашата малка кукла?
1560
01:48:44,720 --> 01:48:46,680
тя идва Вижте я сами.
1561
01:49:13,520 --> 01:49:17,160
Държа те топъл в прегръдките си
1562
01:49:17,200 --> 01:49:23,920
Ще те поглезя с безкрайна любов
1563
01:49:24,960 --> 01:49:30,560
Нека имаш най-ярките мечти
1564
01:49:30,960 --> 01:49:35,320
Докато ти пея сладки приспивни песни
1565
01:49:37,720 --> 01:49:43,360
Моля се да живееш сто години
1566
01:49:43,400 --> 01:49:48,480
Моля се да живееш сто години
1567
01:49:48,520 --> 01:49:52,400
И върху себе си ще поема болката ти
1568
01:49:59,800 --> 01:50:03,240
Държа те топъл в прегръдките си
1569
01:50:03,280 --> 01:50:09,840
Ще те поглезя с безкрайна любов
1570
01:50:11,040 --> 01:50:16,360
Нека имаш най-ярките мечти
1571
01:50:16,400 --> 01:50:21,520
Докато ти пея сладки приспивни песни
1572
01:51:04,760 --> 01:51:06,960
Ела Накул да си направим едно селфи.
1573
01:51:13,520 --> 01:51:15,040
Рене, скъпа, ела при нас.
1574
01:51:16,400 --> 01:51:17,440
ела
1575
01:51:23,440 --> 01:51:27,880
Jeetu... Сега, когато сме в болница,
може и ти да се оперираш...
1576
01:51:28,440 --> 01:51:30,720
Или може да се озовем тук
пак догодина!
1577
01:51:32,200 --> 01:51:35,880
Поздравления, госпожо,
поздравления за вас!
1578
01:51:35,920 --> 01:51:39,840
Поздравления, госпожо,
поздравления за вас!
1579
01:51:39,880 --> 01:51:44,960
На семейството, на баба,
на татко и неговия клан...
1580
01:51:44,960 --> 01:51:48,280
- Поздравления за тях!
- Не, никога!
1581
01:51:50,440 --> 01:51:52,640
15 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО